What Does Lamentations 4:4 Mean in the King James?
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דָּבַ֨קcleavethH1692 לְשׁ֥וֹן יוֹנֵ֛ק אֶל־חכּ֖וֹ בַּצָּמָ֑א עֽוֹלָלִים֙ שָׁ֣אֲלוּ לֶ֔חֶם פֹּרֵ֖שׂbreakethH6566 אֵ֥ין לָהֶֽם׃
Davak leshon yonek el-chko batzama olalim shaalu lechem pores en lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the fallen city the smallest children are so parched that their mouths seal shut, and when they plead for food, no hand opens to lay it out before them.
THE MEANING
The verse measures the ruin through the most dependent mouths in the city, not through walls or treasure. The infant cannot cry because thirst has sealed its mouth. The older children can still speak, and they turn toward someone and plead. No one answers. Inside you, this is the place where the most helpless part of you still reaches out and finds no hand extended, and the verse stays there without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a city’s ruin can be counted in fallen walls and lost gold, because the verse locates it in children whose plea for food meets no extended hand.
THE ROOT
פָּרַשׂ
pâras
IN THIS VERSE
breaketh
GROWS FROM
פ-ר-שׂ
At its most basic, the root means to spread something out across a space.
“breaketh” renders paras, a verb of spreading something out across a space. Here it pictures a hand that opens and lays food out before a child. The verse says that hand is missing. The lack is not food alone but someone who extends it.
More roots ›
דָּבַק
dâbaq
IN THIS VERSE
cleaveth
GROWS FROM
ד-ב-ק
The root describes one thing sticking tightly to another.
“cleaveth” renders davaq, one thing sticking fast to another. Elsewhere the verb names holding fast in loyalty. Here the joining is a terror: dryness glues the infant’s mouth so tightly that even a cry cannot come out. דָּבַק (dâbaq) and דֶּבֶק (debeq) come from a single root.
ALSO GROWS
debeq: a joint, soldering
דֶּבֶק
Debeq names a soldered joint, and thirst works here like solder, fusing the infant’s mouth into one seam that cannot open.
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” renders shaal, to seek something from another. The children are not silent. They still turn toward someone and make the plea. The verb carries the whole expectation that another is there to answer, and the verse leaves that expectation hanging.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is the request itself, the thing held out toward another and waiting for a reply.
THE PATTERN
When a life is undone, the mouth shows it first, as the organ of both speech and nourishment seizes shut.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?THE THREAD
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.The psalm holds the same tongue, the same clinging and the same palate, but there “let my tongue cleave to the roof of my mouth” is an oath, a curse the singer calls down on himself if he ever forgets Jerusalem. In the lament the curse is no longer spoken. It has come true in the mouths of infants, as though the city’s forgetting were written on its smallest bodies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
