What Does Psalm 137:6 Mean in the King James?
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּדְבַּ֥ק־לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם־לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם־לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁchiefH7218 שִׂמְחָתִֽי׃
Tidbak-leshoni lechiki im-lo ezkrekhi im-lo aale et-yerushalim al rosh simchati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The singer swears that speech itself should stick fast and fall silent if Jerusalem is ever let slip from mind or set anywhere lower than the very highest gladness.
THE MEANING
Someone in you is being asked to perform a song of wholeness for those who hold you captive, and this oath refuses. A voice that sings while it has stopped carrying what is whole would be a voice without a root, so the verse would rather the mouth go still. Your joy is not forbidden here. It is given a ceiling, and above that ceiling Jerusalem is carried up, so that even your highest gladness bows beneath something greater.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy can stand crowned on its own while the memory of what is whole is quietly allowed to fade.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
prefer
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The word “prefer” renders ‘alah, to go up, to climb from a lower place. The verb does not ask for Jerusalem to be admired. It asks for Jerusalem to be made to ascend, carried up past the topmost point of gladness. Memory here is not a picture held in place but a movement that keeps rising.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ‘olah is the offering that goes up whole in smoke. Raising Jerusalem over gladness has that same shape: an ascent in which the best of what is felt gets carried upward and placed beneath something higher.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The phrase “remember” negates zakar, which means calling something to mind, often by naming it aloud. Zakar is active and spoken, so to fail at it is to stop naming Jerusalem at all. That is why the penalty lands on the tongue: the organ that should keep saying the name is the one that would go still.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
chief
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “chief” translates rosh, the head, the uppermost part, and by extension the chief or first of anything. Joy has a summit of its own, a gladness that leads all the others. The oath sets Jerusalem over even that summit, so the best joy has a head above it.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the first part, the firstfruits given before anything else is touched. The chief gladness in this line is treated the same way, with its first and highest place handed over before it is enjoyed.
THE PATTERN
When wholeness is lost or forgotten, the voice that would sing of it is held fast in the mouth and falls silent.
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they are a rebellious house.The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.THE THREAD
Tongue, fastening and palate gather again in “their tongue cleaved to the roof of their mouth”, the same three words that make up the oath here. This time the stilled tongue is not a curse called down on forgetting. It is what speech does when it yields. Read together, the two lines show the silent mouth as speech bowing to what stands higher than itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
