What Does Jeremiah 26:24 Mean in the King James?

Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
Jeremiah 26:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַ֗ךְ יַ֚דhandH3027 אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ןShaphanH8227 הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹת֥וֹ בְיַד־handH3027הָעָ֖ם לַהֲמִיתֽוֹ׃

Akh yad achikam ben-shafan hayeta et-yirmyahu levilti tet-oto veyad-haam lahamito.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the crowd wants Jeremiah killed, one man’s “hand” stands with him, and the surrender that would have ended his life never takes place.

A whole people stands ready to receive the prophet and finish him, and the outcome turns on one person who will not let go of him. The hard word survives because a single ally places his strength beside the one who speaks it. Within the reader too there is a crowd that wants an unwelcome truth silenced, and there is something quieter that keeps hold of it. Life and death here pass through hands, and the verse shows which way each one is turned.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when a whole crowd turns against a true word, one person standing beside it can change nothing.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

The word “hand” is yad, the open, grasping end of the arm, and with it the power and custody of whoever it belongs to. The verse names it twice and sets the two against each other: one yad is with Jeremiah, and the other waits to take him. The body part that seizes can also shelter, and what decides it is whose it is and where it is turned.

More roots ›

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

In “give” the verb is natan, to place something into another’s grip. Here the verb is held back. The crowd is ready to receive him, but the transfer is refused, and everything in the verse hangs on a surrender that never happens.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

A mattanah is whatever passes from one keeping into another, whether gift, offering or bribe. The verse shows the darkest use of that motion: a living person passed across as if he were an object.

שָׁפָן

shâphân

IN THIS VERSE

Shaphan

GROWS FROM

ש-פ-ן

The root pictures tucking something valuable away out of sight.

The name “Shaphan” is Shaphan, the rock hyrax, the little hider, a creature that survives by tucking itself into the cleft of the rock. Jeremiah does not hide here. He is covered in the open by a protector from the household that bears this name.

ALSO GROWS

sâphan: to hide away like treasure

שָׂפַן

Saphan means to hide something away as treasure is hidden, so that it is kept and not lost. The prophet in this line is kept that way, held back from the crowd as something too valuable to surrender.

A word the powerful want silenced survives through one person who places himself between the speaker and those who would destroy him.

For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
1 Kings 18:4 · KJVProtection takes the form of concealment here, as the prophets are shielded when someone “hid them by fifty in a cave” while the killing goes on around them.
Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people.
Jeremiah 39:14 · KJVThe same household shelters Jeremiah a generation later, when he is brought out of confinement and the soldiers “committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan”, so the protecting grip passes down the line.
For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
Jeremiah 1:18 · KJVThe promise “I have made thee this day a defenced city” is kept in this verse not by walls but by one ally standing in the crowd’s way.
And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,
2 Chronicles 34:20 · KJV

The protector first appears as “Ahikam the son of Shaphan”, among those the king sends out when the found instruction makes him tremble. That man once carried a hard word from the LORD and let it land on him. The one who has already received an unwelcome word is the one who will not let the crowd take its speaker.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us