What Does Jeremiah 1:18 Mean in the King James?
For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨ירcityH5892 מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּדpillarH5982 בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
Vaani hine netatikha hayom leir mivtzar uleamud barzel ulechomot nechoshet al-kal-haaretz lemalkhe yehuda lesareha lekhohaneha uleam haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD makes the one he sends into a guarded town, an upright column and a ring of metal defenses, so that he can stand against every king, official, priest and common person who opposes him.
THE MEANING
The one who carries a true word does not build his own defenses. The firmness is handed to him, and it is already finished before any opponent arrives. The verse holds the hard part without softening it: throne, court, altar and crowd all stand on the other side, against one person. Inside a life the same lines form whenever a true word rises. The ruling habits, the officials of reason, the religious self and the ordinary crowd of moods all push back, and what holds is a strength that was given, not one that was manufactured.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing alone against every established authority means making yourself hard enough to survive it.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. Here one person is made into a whole guarded settlement that stays alert. The land around him, by contrast, has let go of its Source and turned to the work of its own hands. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Uwr means to wake, to stir up. In this light the prophet is more than defended. He is roused, and the protection he is given is a kind of wakefulness.
More roots ›
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillar” is ammud, a column that stands upright and stays in its place. The prophet becomes a standing thing. His strength lies in remaining, not in striking, which is why the next line can say the opposition fights him and still does not overpower him.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Maamad is a standing, a post or office. The prophet’s post is assigned by the one who speaks to him. He does not seize it for himself.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“made” is nathan, to give, to place something into another’s hands. It is the same verb the LORD used when he gave this prophet to the nations and when he placed his words in his mouth. The fortress arrives the same way the calling did: placed into his hands, already complete.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift. What the prophet stands inside is something given to him, not something he achieved.
THE PATTERN
The strength to stand against opposition is placed into the one who is sent, not produced by him.
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.THE THREAD
And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD.Later in the book, in the middle of the prophet’s anguish, the promise is spoken over him again: “I will make thee unto this people a fenced brasen wall”. Its return shows that the fortress was never a single burst of encouragement on the first day. It is a standing gift, repeated at the very moment the one who carries it feels least like metal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
