What Does Ezekiel 3:8 Mean in the King James?
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת־פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת־מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖קstrongH2389 לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם׃
Hine natati et-panekha chazakim leumat penehem veet-mitzchakha chazak leumat mitzcham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God answers a people set firm against hearing by making the one he sends equally firm, meeting them brow to brow so that their resistance cannot bend the word they carry.
THE MEANING
The verse is spoken to the prophet, yet it describes something that happens in every person who hears a true word. There is a part that has set itself against listening and holds its stance. The word does not arrive by going soft or shrinking to fit that stance. The strength comes from God, it matches the resistance it meets, and it stays where it stands. The firmness is given, not manufactured, and it does not depend on anyone agreeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true word has to soften, win approval, or outlast resistance by its own effort before it can stand in front of a closed and set heart.
THE ROOT
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The word “strong” is chazaq, the firmness of something gripped and kept hold of. Just before this verse, the house of Israel is called chazaq of brow, and here God gives the same firmness to the prophet. The stubbornness and the steadiness are the same strength pointed in opposite directions, and the steadiness is a gift. The quality that refuses to hear is met by that quality held in God’s grip. חָזָק (châzâq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq as a verb means to grip and take hold. The firmness in this verse is a hold God keeps on the one he sends, not a coldness that person carries by nature.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “face” is panim, the side of a person that turns toward what it meets. God sets the prophet’s turning-toward directly against theirs. Neither side looks away. A people who turn from God are met by someone who will not turn from them.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn and face toward. The word for the front of a person is the part of them that turns to meet something. Here that turning is fixed so it cannot turn away.
מֵצַח
mêtsach
IN THIS VERSE
forehead
GROWS FROM
צ-ח-ח
The root pictures a bare surface glaring bright and white under the open sun.
The word “forehead” is metsach, the bare front of the head above the eyes, the most exposed and visible part of a person. Its root pictures a bare surface standing in the open sun. The meeting this verse describes is brow to brow, out in the open, with nothing hidden on either side.
THE PATTERN
When God sends a word into settled resistance, he does not make the word softer; he makes the one who carries it firm.
For, behold, I have made thee this day a defenced city, and an iron pillar, and brasen walls against the whole land, against the kings of Judah, against the princes thereof, against the priests thereof, and against the people of the land.But truly I am full of power by the spirit of the LORD, and of judgment, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.THE THREAD
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.Isaiah’s servant carries the same panim, the part that turns toward, and says “therefore have I set my face like a flint”. In Ezekiel, God makes the prophet firm; in Isaiah, the servant sets himself because God helps him. Read together, the two show the gift and the person receiving it, one firmness seen from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
