What Does Ezra 2:1 Mean in the King James?
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָֽעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֛הcarried awayH1540 נְבוּכַדְנֶצּוֹר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל לְבָבֶ֑ל וַיָּשׁ֛וּבוּ לִירוּשָׁלִַ֥ם וִֽיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃
Veele bene hamdina haolim mishvi hagola asher hegla nevukhadnetzor melekh-bavel levavel vayashuvu lirushalim vihuda ish leiro.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This line opens the record of the people who climbed out of captivity, the very ones the ruler of Babylon had stripped from their land, now coming home to Judah and to Jerusalem, every one of them to his own town.
THE MEANING
The verse opens a long list, and the first thing it records is not who was lost but who comes home. The ones counted here are the same ones who were taken. What goes back to Judah and to Jerusalem is not a new people but the people who left, each to a town that was already his. Whatever in you was carried off under a foreign rule is not erased; it is named, it is counted, and it goes back to its own place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was taken from you is gone for good, and that coming home means becoming someone new rather than going back, part by part, to the place already yours.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried away
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried away” decodes galah, a verb whose ground sense is to take away a covering so that what was hidden stands bare. In this verse it names being stripped from the land and carried off. The same verb can also mean to reveal, so the exile this line remembers is the place where a people was laid bare.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah names the exiled community itself, a people known by what was stripped from them, and this verse is the moment that people begins to be counted back.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“came” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the road one came by. The verb does not describe arriving somewhere new; it describes going back. In this verse every one goes back to a town that was always his. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return or an answer, is this verse’s movement as a noun: the homecoming itself becomes the reply to the stripping.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” decodes alah, going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises. Leaving captivity is spoken here as an ascent, a climb out of the low ground of the taking toward higher ground.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah, an ascent or a step, gives the homecoming its shape: not one leap but a climb taken step by step.
THE PATTERN
A full emptying comes before every return, and the return comes back one by one to the places that were emptied.
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away.THE THREAD
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;Nehemiah repeats this verse almost word for word, with the same verbs of climbing, stripping and going back, and “came again to Jerusalem and to Judah” stands at its center just as it does here. The homecoming is written down twice, as if the record of a return must be kept by more than one witness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
