What Does 2 Kings 25:11 Mean in the King James?

Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan the captain of the guard carry away.
2 Kings 25:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕הcarry awayH1540 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃

Veet yeter haam hanisharim bair veet-hanofelim asher nafelu al-hamelekh bavel veet yeter hehamon hegla nevuzaradan rav-tabachim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Nebuzaradan strips the city of every person still inside it, along with those who went over to Babylon and the whole crowd, so that holding out, defecting and drifting all end in the same exile.

The siege, the fire and the broken walls have already come. Now the last people inside are taken, and so are those who switched sides early, and so is the crowd that never chose anything at all. Read from within, this is the hour when every strategy you use to survive a collapse meets one end: clinging to what is burning, surrendering ahead of time, or going quiet among the many all lead out along the same road. The verse grants no exemption and does not soften the going.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that picking the winning side early, or hiding inside the crowd, will keep you from being uprooted when the whole structure falls.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

carry away

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

Here “carry away” decodes galah, the verb of taking a covering away so that what was hidden stands bare. Exile is this verb at its harshest: a people stripped from their ground, with nothing remaining between them and the open road. The removal and the exposure happen in one motion. ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) and ⁨גּוֹלָה⁩ (gôwlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

Golah is the exile, and also the name for the people who have been carried off, so the event becomes what they are called. Those taken here stop being residents of a city and become a people known by their uncovering.

More roots ›

שָׁאַר

shâʼar

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

ש-א-ר

Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.

The word “left” decodes sha’ar, to remain after everything else is gone, the surplus that outlasts a loss. Elsewhere it is the word of hope, the remainder from which life starts again. Here the remainder itself is what gets removed, and the verse holds that reversal without comment.

ALSO GROWS

shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives

שְׁאֵרִית

She’erit is the remnant, the part that survives and is usually counted as the seed of what comes after. In this line even that surviving part is taken away.

טַבָּח

ṭabbâch

IN THIS VERSE

guard

GROWS FROM

ט-ב-ח

The root means to slaughter an animal and prepare its body as meat.

The title “guard” decodes tabbach, a royal guard whose rank literally means slaughterer, the one who butchers an animal and prepares it as meat. The man in charge of this removal carries the knife in his very title, and the verse does not hide it.

When a structure falls, those who remain inside it are swept out with everything else, because staying is not the same as being kept.

Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.
Jeremiah 39:9 · KJVThe parallel account records the same act, “Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city”, so the removal of every remaining person is witnessed twice.
Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.
Ezekiel 5:2 · KJVThe last portion meets its own end, for “a third part thou shalt scatter in the wind”, and so dispersal reaches even what came through fire and sword.
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
2 Chronicles 36:20 · KJVEven those who slip through the violence do not slip through exile, since “them that had escaped from the sword carried he away to Babylon”.
And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.
2 Kings 7:13 · KJV

That earlier line weighs the remaining crowd of a city, “behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it”, and treats it as something worth risking on a chance. Here the remaining crowd of a city is not risked but removed. The same remainder appears in opposite hands, once as a stake and once as a spoil.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 25:11 KJV Meaning