What Does 2 Chronicles 36:20 Mean in the King James?
And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶבswordH2719 אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃
Vayegel hasherit min-hacherev el-bavel vayihyu-lo ulevanaiv laavadim ad-melokh malkhut paras.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The remnant that escaped the blade is stripped from its land and taken to Babylon, where it labors for a foreign king and his line, and that labor lasts only until a new rule arises in Persia.
THE MEANING
What survives in you after everything has fallen is not erased. It is uncovered and moved, made to labor under a rule that is not its own, far from the place it belonged. The verse does not soften the loss: house, land and freedom are gone. It also does not leave the bondage open-ended. The service runs until another reign arrives, and the lines that follow show that reign opening the road back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survives a collapse must serve forever under the power that broke it.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“carried” decodes galah, whose first motion is removing a covering until what was hidden stands bare. Exile in this verse is that stripping: the survivors lose land, temple and king, and what remains of them is laid open in a foreign place. The word that empties the land is also the word for revealing, so the exile is where what is left is seen for what it is. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah turns the act into a people: the survivors become the exile itself, a community named by what was stripped from them.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” decodes ebed, one who works under another, from a root that covers both working the ground and serving a master. Here the labor of the remnant is turned toward a foreign king and his line. The word holds the full weight of bondage, and the verse sets its limit in the same breath.
ALSO GROWS
ʻabdûwth: servitude
עַבְדוּת
Avduth names servitude as a condition, the state the remnant now lives inside rather than a single task it performs.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” decodes chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. In this verse the blade is what empties the land of its people. Those who escape it are spared death, not loss.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah names what the blade leaves behind, the ruined land lying empty while the survivors labor elsewhere.
THE PATTERN
The power that carries a people off holds them only until another reign is set in motion.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.THE THREAD
And all nations shall serve him, and his son, and his son’s son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.Jeremiah sets out the same frame this verse fulfills: nations serving a king, then his son, then his son’s son, with the service ending “until the very time of his land come”. The Chronicles line reads as that word carried out to the letter, labor passing through Babylon’s line and stopping at its appointed edge. The limit was spoken before the chains were fastened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
