What Does Jeremiah 38:9 Mean in the King James?
My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ הֵרֵ֜עוּ הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְיִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִשְׁלִ֖יכוּ אֶל־הַבּ֑וֹר וַיָּ֤מָת תַּחְתָּיו֙ מִפְּנֵ֣י הָֽרָעָ֔ב כִּ֣י אֵ֥ין הַלֶּ֛חֶםbreadH3899 ע֖וֹד בָּעִֽיר׃
Adoni hamelekh hereu haanashim haele et kal-asher asu leyirmyahu hanavi et asher-hishlikhu el-habor vayamat tachtaiv mipne haraav ki en halechem od bair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A servant in the king’s house goes before the king and calls the officials’ treatment of the prophet Jeremiah a breaking, warning that the man cast into the cistern will starve, because the besieged city’s food is gone.
THE MEANING
Inside a person, the voice that tells an unwelcome truth is often dealt with by the parts that hold power: not argued with, just flung down into a dark hollow where it cannot be heard. This verse refuses to call that containment. It names the deed as “evil”, something broken. It also holds the danger in plain view: a silenced voice does not wait patiently in the mud, it dies if nothing reaches it, and the city that cast it down has nothing left to feed it. The one who finally speaks up is not a ruler but a servant from the margins of the king’s house, standing before the king and naming what was done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pushing a truthful voice out of sight is a neutral act that leaves it intact for later.
THE ROOT
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra’a, a verb whose physical base is to break something apart or spoil it. Aimed at a person, it says the officials did not simply restrain Jeremiah; they broke something in him and in the city’s relation to the one who spoke for the LORD. The servant’s word does not soften the deed into policy.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra’ is the badness that a broken thing becomes; the servant names the officials’ act by what it produces in the one it was done to.
More roots ›
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“cast” renders shalak, to fling something from the hand so it falls away or down. The verb treats the prophet as an object discarded rather than a man placed somewhere, even though cords lowered him in. It is the gesture of getting rid of what one no longer wants to hold.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” renders lechem, food and especially bread, from a root whose core is eating and consuming, whether at a table or in battle. In this verse the consuming has turned inward: a city devoured by war has nothing left on its tables, and the man in the cistern has nothing to receive. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah, battle, stands behind the empty stores: the war the officials wanted to strengthen is the very siege that has eaten the city’s food.
THE PATTERN
When a truthful voice is cast down to silence it, life depends on someone outside the circle of power speaking for it before it perishes.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.If thou forbear to deliver them that are drawn unto death, and those that are ready to be slain;Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD’s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?THE THREAD
Then Zedekiah the king commanded that they should commit Jeremiah into the court of the prison, and that they should give him daily a piece of bread out of the bakers’ street, until all the bread in the city were spent. Thus Jeremiah remained in the court of the prison.The king’s daily ration to Jeremiah was set to last only “until all the bread in the city were spent”, so the prophet’s life was tied from the start to the city’s dwindling stores. This verse announces that the limit has been reached: the food is gone, and only being drawn up can keep him alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
