What Does Jeremiah 37:20 Mean in the King James?
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֕ה שְֽׁמַֽע־נָ֖א אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ תִּפָּל־נָ֤א תְחִנָּתִי֙ לְפָנֶ֔יךָ וְאַל־תְּשִׁבֵ֗נִי בֵּ֚ית יְהוֹנָתָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר וְלֹ֥א אָמ֖וּת שָֽׁם׃
Veata shema-na adoni hamelekh tipal-na techinati lefanekha veal-teshiveni bet yehonatan hasofer velo amut sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah, pulled from a dungeon cell, asks the king to listen and to let his request for mercy lie low before him, so that he is not carried back to Jonathan’s house to perish.
THE MEANING
The man who has spoken the truth does not argue his innocence here. He bends low and sets his request down in front of the one who holds his life. Inside a person, the voice that has told the hard truth is often the one shut away in the dark, and it must ask mercy from the very part that fears it. The verse holds both at once: a real threat of death in that cell, and a request that asks only to be heard and not sent back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking the truth means never having to ask for mercy from the ones who resist it.
THE ROOT
תְּחִנָּה
tᵉchinnâh
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word behind “supplication”, techinnah, is a request for favor, built on the picture of bending down toward someone in kindness. Jeremiah does not demand the justice he could argue for. He asks the king to lean down toward him, and the word itself names the movement he hopes for. תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) and חָנַן (chânan) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, without cause. Jeremiah has done nothing to earn the cell, and favor by its nature cannot be bought, so his request asks for exactly what can only be given.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
pray thee
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“pray thee” renders naphal, to fall from a standing or supported place. Here the request itself falls, set down before the king’s face the way a body goes down to the ground in a bow. The one who already lies in the dungeon lets even his words go low.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a ruin, something fallen. Ruin is what hangs over the city in this chapter, and the plea chooses a different kind of falling: a lowering that asks instead of a collapse.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “return” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Elsewhere shuv is the great word of coming home to the LORD. Here it names the dread of being brought back to a pit. The verb holds both directions, and Jeremiah asks to be spared the backward one.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return that restores. The verse shows the shadow of that motion: a person carried back into confinement against his will.
THE PATTERN
When power refuses to hear, the one in danger lays a plea for favor low before it rather than forcing the case.
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.THE THREAD
It may be they will present their supplication before the LORD, and will return every one from his evil way: for great is the anger and the fury that the LORD hath pronounced against this people.Pleading, falling and the face all meet again here, in the hope that “It may be they will present their supplication before the LORD”. There the people were the ones who needed to let a plea go low before a greater power. Now Jeremiah lowers his own plea before a king who would not, asking only not to be taken back into the dark.
Does something in this reading look wrong? Tell us

