What Does Jeremiah 26:15 Mean in the King James?
But know ye for certain, that if ye put me to death, ye shall surely bring innocent blood upon yourselves, and upon this city, and upon the inhabitants thereof: for of a truth the LORD hath sent me unto you to speak all these words in your ears.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ךְ׀ יָדֹ֣עַ תֵּדְע֗וּ כִּ֣י אִם־מְמִתִ֣ים אַתֶּם֮ אֹתִי֒ כִּי־דָ֣םbloodH1818 נָקִ֗יinnocentH5355 אַתֶּם֙ נֹתְנִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם וְאֶל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את וְאֶל־יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֣י בֶאֱמֶ֗ת שְׁלָחַ֤נִי יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְדַבֵּר֙ בְּאָזְנֵיכֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Akh yadoa tedeu ki im-memitim atem oti ki-dam naki atem notenim alekhem veel-hair hazot veel-yosheveha ki veemet shelachani Adonai alekhem ledaber beazenekhem et kal-hadvarim haele.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing defenseless before the princes and the people, Jeremiah tells them plainly that killing a man the LORD truly dispatched would lay the guilt of a guiltless death on themselves, on their whole city, and on everyone dwelling there.
THE MEANING
Jeremiah offers no defense and no escape. He gives one plain warning: the words he carries are true, and silencing him will not erase them. The weight of a guiltless death would fall on the whole city and everyone living in it. Read inwardly, the scene is a court inside you. One voice speaks what no one wants to hear, a crowd rises to be rid of it, and the stain of silencing it does not stay with the speaker. It settles over the whole inner city that chose the silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting rid of the one who carries a hard truth makes that truth go away, when the act of silencing leaves its own stain on everyone who allowed it.
THE ROOT
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” is naqi, from a root that pictures something wiped of dirt or stain and left clean. Jeremiah calls his own blood clean blood. Nothing in him invites it to be shed, so any stain that comes from shedding it has nowhere to rest but on the hands that spill it.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah means to be made clean or cleared of blame, and it shows what naqi names: one who already stands cleared. The verse warns that striking the cleared one does not leave the court clean. The stain moves to whoever does the striking.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. Jeremiah is not acting on his own errand. He is the LORD’s reach, extended toward the people. That is why the hand raised against him is raised against what the LORD has stretched out, and why his life carries so much weight.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life that moves in a body, and its root reference pictures movement coming to a stop. Jeremiah names his blood while it still moves in him. Before anyone decides, he hands its full weight to the ones holding his life.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness. Shed blood goes still in a body, yet in this passage it does not go still over a city. It stays, upon the people and upon the place.
THE PATTERN
Blood shed from the guiltless does not disappear when the voice is silenced; it remains on those who shed it and on the ground that holds it.
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.THE THREAD
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.This instruction holds both naqi and dam, guiltless and blood. It warns that shedding such blood in the land means “so blood be upon thee”, the same direction of weight that Jeremiah names over his hearers. His warning is no threat of his own making. He is reminding the court of an instruction they already carry, now standing before them in his own body.
Does something in this reading look wrong? Tell us

