What Does 2 Kings 8:5 Mean in the King James?
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this is the woman, and this is her son, whom Elisha restored to life.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַ֠יְהִי ה֥וּא מְסַפֵּ֣רtellingH5608 לַמֶּלֶךְ֮ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֣הrestoredH2421 אֶת־הַמֵּת֒ וְהִנֵּ֨ה הָאִשָּׁ֜ה אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֤הrestoredH2421 אֶת־בְּנָהּ֙ צֹעֶ֣קֶת אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עַל־בֵּיתָ֖הּ וְעַל־שָׂדָ֑הּ וַיֹּ֤אמֶר גֵּֽחֲזִי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֚את הָֽאִשָּׁ֔ה וְזֶה־בְּנָ֖הּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָ֥הrestoredH2421 אֱלִישָֽׁע׃
Vayhi hu mesaper lamelekh et asher-hecheya et-hamet vehine haisha asher-hecheya et-benah tzoeket el-hamelekh al-betah veal-sadah vayomer gechazi adoni hamelekh zot haisha veze-benah asher-hecheya elisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While Gehazi tells the king how Elisha revived a dead boy, that very mother arrives with that very son, pleading for her house and field, so the living proof walks into the middle of the telling.
THE MEANING
A story of restoration is being told in a royal court, and before it ends, the restored ones are standing in the room. The account stops being a report about someone and becomes a person with a claim, asking for what was hers before the long absence. Inside you, the telling of what once made you alive and the part of you that was made alive are not separate events; they meet, and when they meet, what was lost while you were away is asked for out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what revived you belongs only to the past, a tale others repeat, rather than a living presence that still stands up and asks for its inheritance.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “restored” stands chayah, here in its causing form: to make alive, to restore a body to living after death has claimed it. The verb sounds three times in one verse, once in the telling, once naming the mother, once in Gehazi’s mouth, as if the whole scene keeps circling the single act of being made to live again.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the plain state of being alive; the verb in this verse is the act that returns a body to that state after it had ended.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
telling
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The verb behind “telling” is saphar, to score a tally and tell it out, laying events down in order like marks on a stick. Gehazi is counting out the great deeds for the king, and the count is interrupted by the very thing being counted walking through the door. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a count, a number told out; the telling in this verse is that kind of account, deeds set down one by one.
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
Tsa’aq, behind “cried”, is the raised voice of someone pressing a claim for help, loud enough to stop a court. The mother does not wait politely to be noticed; her outcry is what makes the restored life visible in the room.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry itself, the loud call for help; the mother’s plea before the king is that kind of raised voice.
THE PATTERN
Restoration does not remain an account told about someone; the restored one arrives in person, at the exact moment, and presses toward what is theirs.
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.THE THREAD
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.This psalm line holds three of the verse’s words at once: muth, chayah and saphar, dying, living, and telling it out. In the court the boy who was dead is alive and his story is being told; in the psalm the one who refuses death lives in order to do the telling. The witness and the story become one voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
