What Does 2 Kings 4:35 Mean in the King James?
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֜שָׁב וַיֵּ֣לֶךְ בַּבַּ֗יִת אַחַ֥ת הֵ֙נָּה֙ וְאַחַ֣ת הֵ֔נָּה וַיַּ֖עַל וַיִּגְהַ֣ר עָלָ֑יו וַיְזוֹרֵ֤ר הַנַּ֙עַר֙ עַד־שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים וַיִּפְקַ֥ח הַנַּ֖עַר אֶת־עֵינָֽיו׃
Vayashav vayelekh babayit achat hena veachat hena vayaal vayighar alaiv vayzorer hanaar ad-sheva peamim vayifkach hanaar et-enaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisha turns away from the boy, paces the house, then rises and stretches his body over him a second time, and life answers through the boy’s own body: air bursts out of him again and again until he looks out on the world.
THE MEANING
This reviving does not happen in one stroke. The prophet has already stretched over the boy once and the flesh only warmed; now he turns away, paces the room, and comes back to lie over him again. When life answers, it answers through the body first: a forceful sevenfold burst of air through the nose, and only then sight. Whatever in you has gone still is not argued back to life; it is warmed by nearness, revisited, and it wakes in the body before it looks out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the first attempt to revive what has died in you leaves it only half-warm, the work has failed.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Elisha steps away from the bed after the first stretching has only warmed the flesh, paces, and comes again, so the reviving moves by departure and return, like a pulse. Nothing is forced; presence leaves and comes back until life comes back with it. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and the verse holds both: the prophet comes back, and the boy’s body answers by coming back too.
More roots ›
זָרַר
zârar
IN THIS VERSE
sneezed
GROWS FROM
ז-ר-ר
The root describes air bursting sharply through the nose in a sneeze.
“sneezed” is zarar, air bursting sharply out through the nose. The first sign of life is not a word or a thought but an involuntary force of the body pushing outward, over and over, a full sevenfold count. The boy’s body clears itself before he does anything at all.
פָּקַח
pâqach
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
פ-ק-ח
At its simplest, it is the opening of closed eyes so they can take in what is before them.
“opened” is paqach, the opening of closed eyes so they take in what stands before them. Sight comes last in the verse: the body wakes first, and seeing follows. Nothing is added to the boy; what had shut simply comes open.
ALSO GROWS
pᵉqach-qôwach: a prison thrown wide open
פְּקַח־קוֹחַ
A prison thrown wide open carries the same opening as release: the lids part the way a locked door gives way.
THE PATTERN
Life comes back to the dead through bodily nearness and patient return, and it shows itself first in the body before it speaks or sees.
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.THE THREAD
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.Elijah stretches over another widow’s son in an upper room, and there “the soul of the child came into him again”, carried by the same verb of turning back that sets Elisha pacing and coming again. In one story the life comes back; in the other the prophet comes back so the life can. Together they show the reviving as a single movement of return, made from both sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
