What Does Luke 8:55 Mean in the King James?
And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμαspiritG4151 αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.
kai epestrepsen to pneuma autes, kai aneste parachrema, kai dietaxen aute dothenai phagein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the girl’s “spirit” turns back into her, her body stands upright immediately, and Jesus’s first order is that she be fed.
THE MEANING
Nothing foreign is poured into the girl. The very air that left her turns around and comes home, and her body answers by standing. What has gone still in a person is not replaced from outside but returned from within, and the first instruction after that rising is the plainest one there is: let her eat. Life coming back means coming back to a hungry, ordinary body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being raised means being lifted out of the body into something otherworldly, because this rising ends with a twelve-year-old girl needing a meal.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “spirit” is pneuma, air in motion, the word that also names wind and spirit. Here it is the plain physical life of the body: the movement of air that left her when she died. What comes back is not a new substance but her own living motion, which is why her body can respond at once.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoē is a puff of moving air, a breeze or gust; the verse pictures that same movement coming back into a chest that had stopped.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
The word “came” is epistrephō, to turn back around and face the way one came. Her life does not arrive from somewhere new; it turns around and heads home. The same verb elsewhere names a person turning toward God, and here the turning is something received: what had gone out reverses course and re-enters her.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophē is a turning back, a reversal of direction; the verse shows that reversal happening inside a body rather than on a road.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “arose” is anistēmi, to stand up, to be set upright again. A girl laid flat by death is put back on her feet. Jesus has just called her to do this, and the verb shows the call obeyed in the body: rising is first a matter of standing. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the standing up again of the dead, the word for resurrection itself; the girl’s getting to her feet is that rising in one small body in one house.
THE PATTERN
When life is restored, it returns a person to an ordinary, embodied life rather than carrying them out of it.
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again.And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?THE THREAD
Both verses use anistēmi for a woman standing up immediately after Jesus deals with what held her down, and both move straight from the rising into the life of the household. In the earlier healing, “immediately she arose and ministered unto them”; here the girl is fed. Either way, the rising is not a spectacle but a return to ordinary hands and an ordinary table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
