What Does Luke 24:41 Mean in the King James?
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
eti de apistounton auton apo tes charas kai thaumazonton eipen autois; echete ti brosimon enthade?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gladness so large that the disciples cannot yet stand firm on it meets a risen Jesus who answers their marveling by asking for something to eat.
THE MEANING
There is a place in you that holds back from the good, not because the news is doubtful but because it is too large to take in. The hesitation in this verse comes from gladness that floods faster than trust can settle. Jesus does not argue with that flood. He asks for food, and the life that has returned proves itself in the plainest bodily act there is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back always comes from despair, when here it rises out of a gladness too big to receive at once.
THE ROOT
ἀπιστέω
apistéō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Apisteo, at “believed”, pictures someone not yet won over to the point of standing firm, with footing that is still withheld. In this verse the report is not weak and the evidence stands in front of them, yet their feet will not settle. This is not refusal but suspension, a heart still catching up with what it sees. ἀπιστέω (apistéō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment the disciples cannot yet give, and the verse catches them standing at its threshold, almost there.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Chara, at “joy”, is gladness as an inward lift that reaches the face. The Greek sets it as the very source of their hesitation, with apo marking what the holding back comes from. The lift is real and present, and it is so strong that it outruns their footing.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairo is the becoming-glad itself, the movement that has already begun in them before trust can follow it.
βρώσιμος
brṓsimos
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
βρω-
At its most basic, βρω- names the bodily act of eating and taking food into the mouth.
Brosimos, behind “meat”, names what is fit for the mouth, drawn from the bodily act of eating. Jesus meets their marveling with a question about food, so that the proof comes through chewing and swallowing rather than through explanation. The return from death lands in flesh, at a table, in the ordinary.
ALSO GROWS
brōma: food
βρῶμα
Broma is food as a thing taken in, and that is exactly what Jesus asks for: something the body can receive.
THE PATTERN
When restoration arrives larger than the heart expected, the heart first goes slack or dreamlike before it can stand on what has returned.
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.THE THREAD
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.The same verb apisteo appears where the report that he lives first reaches the disciples, and they “believed not”. In Mark the holding back meets a report; in Luke it meets his own body standing in front of them, and he asks for food. The same suspension moves from words heard to presence touched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
