What Does 1 Kings 17:22 Mean in the King James?

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
1 Kings 17:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־soulH5315הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃

Vayishma Adonai bekol eliyahu vatashav nefesh-hayeled al-kirbo vayechi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD attends to Elijah’s cry, and the boy’s life comes back into his innermost depths, so that the dead child lives again.

Something young in you, newly born and dearly held, can collapse until nothing seems left in it. This verse shows that what has gone out is not gone for good. Nothing new is manufactured to replace it. The life that left travels back along its own way into the deepest inner place it came from, and it lives, because the cry for it was heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once a life has gone out of something, it is finished and can never come back into it.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

came

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“came” renders shuv, the motion of turning around and going back along the road one came. The boy’s life does not arrive from somewhere foreign. It retraces its own way and comes back into the innermost part of him, the very place it had left. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is the return as a noun, and here it happens to a body before it is anything moral: life coming home to the place where it belongs.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” renders nefesh, a word grounded in the throat, the passage through which a body takes in what keeps it going. In this verse nefesh is the boy’s life itself, the very thing at stake. It had gone out of him, and now it comes back within him.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to be refreshed, to come back to oneself after exhaustion, and this verse shows that refreshment at its fullest: the whole self restored.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. The LORD does more than register Elijah’s cry. This hearing is attention that answers, and the answer is a living boy.

The one who allows life to go out is the same one who can bring it back in, so death is not the final word over what he holds.

The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
1 Samuel 2:6 · KJVThe God who permits the going-down is also the God who “maketh alive”, so a return from death belongs to his own nature.
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band of men; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
2 Kings 13:21 · KJVEven in the grave the movement reverses, and the dead man “he revived”.
And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
Revelation 11:11 · KJVLife is given again from beyond the body, as “Spirit of life from God entered into them”, entering the inner place it had left.
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Hebrews 11:35 · KJV

This verse is one of the moments behind the words “Women received their dead raised to life again”. Read together, the two show that receiving back what has died does not begin in anyone’s strength. It begins when the LORD hears, and life finds its way home.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us