What Does Hebrews 11:35 Mean in the King James?
Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
elabon gunaikes ex anastaseos tous nekrous auton; alloi de etumpanisthesan ou prosdexamenoi ten apolutrosin, hina kreittonos anastaseos tuchosin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
By self-commitment, some women get their loved ones back alive from death, while others in agony refuse the freedom held out to them, because they are reaching for a rising that cannot be undone.
THE MEANING
Self-commitment ends two opposite ways in one line. Something you had given up as dead comes back to you alive, and something in you, in agony with a door standing open, will not walk through it, because what it wants is a rising that stays risen. The same trust holds both, and the verse does not rank the one who gets relief above the one who gets none. The pain stays exactly as hard as it is, and it still does not get to name the price.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that self-commitment is proven by getting out of pain, as though the one who is rescued trusts and the one who stays in the agony has failed.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
raised to life again
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Anastasis, “resurrection”, pictures a body laid flat that stands upright again. The verse holds two of them side by side: one puts the dead back into a woman’s arms, still able to die, and the other is stronger, a standing that no death can lay flat again. The ones reaching for the second are stretched out in agony, and what they want is to be upright in a way that lasts.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is the plain verb for getting up, used of someone rising from a seat or a bed as much as from death, so the hope in this verse has the ordinary shape of getting to your feet.
More roots ›
ἀπολύτρωσις
apolýtrōsis
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
λυτρ-
The root names a ransom, a payment that frees someone held captive.
Apolytrosis, “deliverance”, is freedom that comes by payment, a captive let go because a price has been met. The word carries the article here, marking the particular way out being held in front of them. The line leaves the cost unspoken, and they will not pay it, because the freedom it buys is smaller than the rising they are reaching for. ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price itself, the amount that opens a captive’s door, and it puts a cost inside the offer of escape this verse describes.
τυμπανίζω
tympanízō
IN THIS VERSE
tortured
GROWS FROM
τύμπανον
A τύμπανον is a hand-struck drum, and the word also names a drum-shaped frame used to torture.
Tympanizo, “tortured”, comes from the drum: a body stretched on a frame the way skin is stretched over a drum, then beaten to death. The verb makes a human being into the instrument, the skin that takes the blows. The verse does not look away from that, and it places the refusal of freedom right there on the frame, while the blows are still coming.
THE PATTERN
Life handed back from death points past itself to a rising that death can no longer reach.
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.THE THREAD
And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.Anastasis stands here again with the dead beside it: “that there shall be a resurrection of the dead”, stated flat as a coming fact. That certainty is what a person on the frame is leaning on when a ransom is held out and turned down. The promised rising is the one thing large enough to make the way out look small.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
