What Does Psalm 118:17 Mean in the King James?
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא אָמ֥וּת כִּי־אֶֽחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַֽעֲשֵׂ֥י יָֽהּ׃
Lo amut ki-echye vaasaper maase yah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed hard and corrected, the speaker is not handed over to death but stays among the living, and that continuing life becomes a telling, deed by deed, of what Yah has done.
THE MEANING
Something in you was pushed toward falling and corrected sharply, and it felt like an ending. The verse refuses that ending outright and sets continuing life in its place. That life does not simply remain. It turns outward into speech, naming one by one the deeds of Yah that carried it through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pressed hard and disciplined means you are being handed over to an ending, when the verse reads the same pressure as the place a living testimony begins.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” decodes chayah, a body that remains alive rather than dying. The verb stands directly beside its opposite, so the line becomes a clear choice between ending and continuing, and continuing wins. The aliveness here is physical and present, not a hope deferred to later.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names the living state itself, so the verb in this line is not a passing escape but a settling into aliveness that persists.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“declare” decodes saphar, to score a tally, count, and tell it out. The telling is a counting: each act of Yah marked and set down in order, none blurred into a vague gratitude. Life that continues becomes the instrument that keeps the account. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar holds a count and a telling together, so the speech in this line is an act of numbering in which each deed of Yah is kept distinct.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” decodes mut, the point where a living body’s life ends. The verse negates it flatly, naming the ending only to deny it. Holding death in view this plainly is what gives the following affirmation of life its weight.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is the state the verb points toward, and the very next line says the speaker was not given over to it, so the refused ending here was real and close.
THE PATTERN
Life spared from death turns into a telling of what God has done.
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.THE THREAD
The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.The invitation “come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God” carries the same telling verb and the same word for deeds that this verse holds. What one living voice declares here becomes something a whole people does together once their alignment is brought out into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
