What Does Jeremiah 36:25 Mean in the King James?
Nevertheless Elnathan and Delaiah and Gemariah had made intercession to the king that he would not burn the roll: but he would not hear them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ףburnH8313 אֶת־הַמְּגִלָּ֑הrollH4039 וְלֹ֥א שָׁמַ֖עhearH8085 אֲלֵיהֶֽם׃
Vegam elnatan udelayahu ugemaryahu hifgiu vamelekh levilti serof et-hamgila velo shama alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Three of the king’s own officials, Elnathan, Delaiah and Gemariah, put themselves in his path and pleaded with him to spare the written word, and he refused to take their plea into himself.
THE MEANING
Even in the room where the word is being cut up and fed to the fire, there are voices that step forward and plead for it. Inside you, when a truth arrives that threatens the throne you sit on, something always rises to say: do not destroy this. The ruling self can let those voices speak, receive their words in its ears, and still refuse to “hear” them. The plea was real, and the refusal was real, and the verse holds both without softening either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning away from an unwelcome word means no voice inside you ever argued for it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama is the ear taking in a voice and attending to it, hearing that lets the sound change the hearer. The verb behind “hear” is about more than sound. The king’s ears have already received every word read to him; what he refuses is shama, the inward yielding that would let the plea move him. Sound reached him, and he gave it no room to act.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, the people whose hearing has become their way of standing. The king refuses to become that kind of person.
More roots ›
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burn
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
Saraph is fire consuming a thing until it is charred and reduced. In “burn” the plea asks the king to withhold that reduction from the written word, and the fire on the hearth is already lit before him. What the officials stand against is the wish to make a word into ash so it can no longer speak.
ALSO GROWS
sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph
שָׂרָף
Saraph names burning beings, fire that belongs to holy presence. In this family the same burning can attend the divine or be turned against the divine word, and here the king chooses the second.
מְגִלָּה
mᵉgillâh
IN THIS VERSE
roll
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
A megillah is a roll, writing wound around itself. In “roll” the word is read by unrolling it one column at a time, and in this passage it is cut away in the same rhythm, three or four columns at a stroke. What is rolled up can be rolled open again, and the chapter ends with the same words written onto a fresh roll. מְגִלָּה (mᵉgillâh) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll, or to roll something away. The writing is a thing that rolls open and rolls shut, and the king tries to roll it away for good.
THE PATTERN
When a council turns against what is living, one voice from inside it steps in to restrain the destruction, and everything then rests on whether those in power will listen.
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.THE THREAD
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.Through Jeremiah the call goes out, “Hear ye, and give ear”, using the same shama the king withholds in this verse. There, hearing is bound to lowering oneself, and a few lines later the same prophet tells the king and queen to come down from their height. The king at his fire does the reverse: he stays high, and so the hearing never happens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
