What Does Jeremiah 13:15 Mean in the King James?
Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל־תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃spokenH1696
Shimu vehaazinu al-tigbahu ki Adonai diber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls a people to open their ears and stop raising themselves above His word, because a self that towers cannot take in what has already been spoken.
THE MEANING
This call comes between two images in the chapter: a belt that once clung and is now rotted, and a darkness that falls before the feet find their way. In between stands one plain demand: listen, and come down. Inside a person, rising above is how hearing gets refused. You rise above the voice, above the warning, above whatever would reach you, and from that height nothing lands. The word is not withheld. It has already been said, and the only question left is whether there is an ear low enough and open enough to receive it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising above what is said to you keeps you safe from it, when the height is exactly what lets the darkness come.
THE ROOT
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
ye
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ye” renders azan, a verb made from the ear itself: to cup the ear and turn the whole organ toward a sound. Its root pictures something broad, spreading out from the side of the head to catch what comes. In this verse the ear widens while the self is told not to climb, so listening becomes a spreading outward and never a rising up.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” renders shama, hearing that takes a voice in and attends to it until the hearer is moved by it. It names more than sound reaching the ear. It names the voice being received. The chapter has already said twice that this people would not shama, so the command here asks for the one thing that has been refused.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
These are people whose hearing has become the shape of their lives, which is exactly the hearing this verse asks for.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoken” renders dabar, the mouth shaping words aloud. The verb is complete: the speaking has happened, and the speaker is not waiting to decide. Because the voice comes from the innermost room, the reason to come down is that the word was spoken from the deepest place and cannot be reached from above. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the temple, the place from which the voice speaks. The word that calls the ear comes from the center and not from the edge.
THE PATTERN
The voice of the LORD is received only by a listener who lowers rather than rises.
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?Humble yourselves in the sight of the Lord, and he shall lift you up.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.THE THREAD
Joel joins the same two verbs of hearing, the attending ear and the cupped ear, and sets “give ear” beside a call to hear. He addresses those who settle on the land, the same people Jeremiah’s chapter is about to fill with drunkenness. Read side by side, the two verses show that the summons always takes this double form: take the voice in, and spread the ear wide to catch it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
