What Does Joel 1:2 Mean in the King James?
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
Shimu-zot hazkenim vehaazinu kol yosheve haaretz hehayeta zot bimekhem veim bime avotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s word calls the oldest and every inhabitant of the land to stop and listen, then to search their own lives and their fathers’ lives for anything like what is happening now, and no memory holds it.
THE MEANING
Before any loss is named, the verse asks for listening, and it asks the ones who remember most. Inside you there is a long memory, the part that has lived through things before and knows how they usually go. Inside you there is also the part that has made a home and rests on what the ground gives. Both are summoned and asked one question: has anything like this ever happened? The honest answer is no, and that answer is where this word begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every crisis can be measured against past experience, and that the oldest memory always has a precedent ready for what is arriving.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, here “Hear”, is hearing that attends: the ear takes in a sound and lets it land with understanding. The verse opens with it as a summons, so receiving comes before lamenting. What is truly taken in does not stay with the hearer but turns into a report that travels down the generations. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is something heard and then carried onward as news. The hearing this verse calls for is meant to become the account the next line hands to children and to their children.
More roots ›
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
this
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
Zaqen, here “this”, names the ones grown full in years, the ones who carry the longest memory. They are addressed first because they are the living archive. If anything like this had come before, they would know it, and their lack of any precedent is itself the message.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard, the visible mark of a long life. The ones called first are the ones whose years can be seen, because their memory reaches furthest back.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitants
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab, here “inhabitants”, pictures the body lowering itself into a seat and staying there. Those it names have sat down on the land and made their life rest on it. Because of that, the devastation the chapter describes does not happen around them. It happens to the place they live from.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or dwelling, the place where one stays. In this chapter the fields and vines that make up that dwelling are the very things being stripped.
THE PATTERN
Scripture marks a decisive moment by sending memory searching and letting it come back empty, so that what is arriving cannot be filed under anything already known.
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble; but he shall be saved out of it.THE THREAD
Hosea opens with the same double summons, “Hear ye this”, joined to a call to bend the ear, just as Joel pairs shama with a second word for listening. In Hosea the summons comes before judgment on the leaders. In Joel it comes before a loss with no precedent. In both, attentive hearing is the first thing asked of those who stand in the way of what is coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
