What Does Hosea 5:1 Mean in the King James?

Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
Hosea 5:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שִׁמְעוּ־זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ׀ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי־פַח֙snareH6341 הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔הMizpahH4709 וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל־תָּבֽוֹר׃

Shimu-zot hakohanim vehakshivu bet yisrael uvet hamelekh haazinu ki lakhem hamishpat ki-fach heyitem lemitzpa vereshet perusa al-tavor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD summons priests, people and royal household to attend, because the verdict now faces them: the ones set to watch over others have become the very traps that catch them.

This verse calls on every layer of a people at once: the ones who serve at the altar, the whole household, and the throne. The charge is not only that they set traps. It is that they became traps, at the very places where they were meant to stand guard. Inside a person this happens quietly. The part of you that watches, guides and keeps order can slowly turn into the part that catches and holds, until vigilance itself becomes the snare. The call to listen comes first, because the verdict is already standing in front of them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding a place of watching or leading puts a person beyond the verdict, when the verse turns its judgment first toward exactly those who were meant to keep watch.

מִצְפָּה

Mitspâh

IN THIS VERSE

Mizpah

GROWS FROM

צ-פ-ה

The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.

“Mizpah” renders Mitspah, a place whose name the dictionary gives as watchtower, a height for looking out on behalf of everyone below. The verse names this place as the spot where the leaders became a snare. The post built for seeing danger coming has become the danger. ⁨מִצְפָּה⁩ (Mitspâh) and ⁨צָפָה⁩ (tsâphâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphâh: lean forward, peer into the distance

צָפָה

Tsaphah is leaning forward to peer into the distance, the posture of a watcher scanning for danger. Here that forward lean has turned toward prey.

tsâphîyth: sentry

צָפִית

Tsaphith is the sentry, the one posted so others can rest. The verse finds the sentry’s post occupied by a trap.

More roots ›

פַּח

pach

IN THIS VERSE

snare

GROWS FROM

פ-ח

The root pictures something beaten thin and spread out flat, like a sheet of metal or a net laid open as a trap.

“snare” renders pach, a word that also names a thin hammered sheet: something beaten flat and laid open so that whatever steps onto it is caught. The verb in this line is about being, not about setting. The leaders did not only lay down a pach. They were one, flat and hidden, waiting under the feet of the people they were meant to lead.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

Hear

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

“Hear” renders shama, hearing that takes the voice in and attends to it, the kind that moves into response. The verse opens by stacking three calls to listen, one for each layer of the people. Before the verdict is spoken, the whole body is asked to turn its ear.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names those who hear and obey, people whose listening has become a way of standing. The summons asks for this kind of hearing, not a passing sound.

Those appointed to guard and guide a people become the trap that catches them, and judgment turns first toward them.

Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Micah 3:9 · KJVMicah aims the same summons at “princes of the house of Israel”, naming the leaders as the place where justice is bent.
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
Psalm 140:5 · KJVThe psalm describes hunters who “they have spread a net by the wayside”, the same hidden mesh laid along the way people walk.
The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.
Micah 7:2 · KJVMicah shows the trap spreading until “they hunt every man his brother with a net”, so that kinship itself becomes the hunting ground.
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
Hosea 9:8 · KJV

Hosea returns to the same pairing of watcher and trap: the one posted to keep watch for Ephraim stands beside the line that “the prophet is a snare of a fowler in all his ways”. In this chapter the leaders became the snare at the watchtower; four chapters later the prophet’s own role is shadowed by the fowler. The watcher and the trap keep appearing together, as if one can always turn into the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 5:1 KJV Meaning