What Does Micah 3:9 Mean in the King James?
Hear this, I pray you, ye heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃
Shimu-na zot rashe bet yaakov uketzine bet yisrael hamataavim mishpat veet kal-hayshara yeakeshu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heads and deciders of Jacob’s household are called to listen, because they flinch from fair dealing as from something foul and bend every level line until nothing in the house runs true.
THE MEANING
The call goes out to whatever sits at the head of a household: the chiefs and deciders who set the course for everyone beneath them. They have not simply lost track of fairness. They pull away from it as if it were rotten, and they kink every clear path until it leads somewhere else. That same deciding head lives in any person. It can learn to find what is right distasteful and quietly bend each level thing to suit itself, and the verse does not soften this. It names the recoil and summons that head to listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those at the head merely drift away from fairness, because the verse names an active recoil that bends everything flowing downstream from them.
THE ROOT
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abhor” renders ta’av, a bodily recoil, the flinch of disgust. Here that flinch is aimed at what is rightly due between people, so the leaders are doing more than neglecting fair judgment. They draw back from it as a body draws back from something foul.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah is the thing that makes you recoil, so the leaders who flinch from what is rightly due become the very kind of thing that others recoil from.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
equity
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“equity” renders yashar, a line or surface running on without a bend, and by extension uprightness of heart and conduct. The verse says the heads bend the whole of it, not part, and they do so inside a household that scripture can call by the name of uprightness itself. יָשָׁר (yâshâr) and יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
Yᵉshurûwn: upright
יְשֻׁרוּן
Yeshurun, ‘upright’, is a poetic name for Israel, so the household’s own name holds the very uprightness its heads are bending.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
heads
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“heads” renders rosh, the head, the uppermost part of a body or a people. These leaders are the head of the house, the place where direction is decided. A recoil at the head does not stay at the head, because the whole body walks the course the head chooses.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit is the beginning or first part, which shows the head as the place where a course is first set, so whatever bends there bends everything that follows.
THE PATTERN
When those at the head turn from what is rightly due, the bend they make runs down into everyone beneath them, most of all the defenseless.
Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.THE THREAD
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?The psalm turns to those who decide and asks “do ye judge uprightly”, holding up the picture of judgment as a level line that runs without a bend. Micah gives the answer the psalm feared: the heads do not judge levelly at all. They recoil from fair judgment and bend every level thing in the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
