What Does Proverbs 10:9 Mean in the King James?
He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּםuprightlyH8537 יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁpervertethH6140 דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃
Holekh batom yelekh betach umeakesh derakhaiv yivadea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whose life holds nothing back goes forward at rest and unthreatened, while the one who bends their own path to stay hidden will be seen for exactly what they are.
THE MEANING
There is a part of you that is undivided, with no gap between what you show and what you carry, and that part moves without needing to guard itself. There is also a part that angles and detours, choosing a crooked route so it will not be caught. Bending the path takes constant watchfulness and still fails, because the bends themselves become the thing that gets seen. Only what is undivided can go forward at ease.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from careful concealment, when it is the concealing itself that leaves a person exposed.
THE ROOT
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
uprightly
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tom names a state where nothing is missing. In this line “uprightly” is not flawless performance but a self with no split in it, nothing held back and nothing hidden. Because no part is concealed, no part needs defending, and the steps themselves become restful. תֹּם (tôm) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim describes something sound in every part, with no flaw hidden anywhere in it, and the verse carries that same soundness into a person’s going.
More roots ›
עָקַשׁ
ʻâqash
IN THIS VERSE
perverteth
GROWS FROM
ע-ק-ש
The root means to bend or twist something out of its straight course.
Aqash means to knot or bend something out of its straight course. The verb “perverteth” is done by the walker to their own road: the path is made crooked on purpose. It is the opposite of tom, a life divided against itself so that part of it can stay out of sight.
ALSO GROWS
maʻăqâsh: crook in a road
מַעֲקָשׁ
Ma’aqash is a bend in a road, and the verse pictures a life laid out with deliberate bends, routes chosen so one’s going cannot be traced head on.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
Yada is knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. Here “known” is passive: the one who bends the road becomes directly seen, the very thing the bending was meant to prevent. The crooked route does not hide the traveler; it is what makes them recognizable.
THE PATTERN
An undivided life needs no protection, while whatever is bent to stay hidden is the very thing that comes into view.
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise can not be hid.THE THREAD
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.This proverb holds walking, tom, aqash and the road together again, nearly the same four seeds as Proverbs 10:9. Where the first verse says the bent walker is seen, this one says the end comes all at once: “he that is perverse in his ways shall fall at once”. Together they show the crooked road being exposed and then collapsing, while the undivided walker is carried through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
