What Does Deuteronomy 4:32 Mean in the King James?
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and ask from the one side of heaven unto the other, whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י שְׁאַל־askH7592נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיּוֹם֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ אָדָם֙manH120 עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣הsideH7097 הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה א֖וֹ הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃
Ki sheal-na leyamim rishonim asher-haiv lefanekha lemin-hayom asher bara elohim adam al-haaretz ulemiktze hashamayim vead-ketze hashamayim hanihya kadavar hagadol haze o hanishma kamohu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Search every age back to the first human life and every distance across the sky, and nothing like what happened at the mountain has ever occurred or been reported: God spoke, and a people heard and lived.
THE MEANING
This line gathers every question you could put to history and to the sky into a single search, and the search finds no parallel. The two things you might trust as authorities, the oldest past and the farthest horizon, are called to testify, and each admits it has never seen a voice like this reach a listener. What makes it unprecedented is not how far the voice traveled but how near it came: into hearing, into a living body standing at the foot of a mountain. The verse points away from the distant and the ancient and back to the ear receiving it now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most real must lie far back in the past or far off in the heavens, because the verse sends you to both and lets each confess it holds nothing like the voice that reached you.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“ask” renders sha’al, turning to another and seeking something from them. This is not idle curiosity. The verse makes the past and the sky into witnesses under questioning, and their silence about any parallel becomes the answer. Sha’al expects a reply, and the reply here is that nothing compares.
ALSO GROWS
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
A she’elah is the request itself, the thing put to another and awaiting a reply. The verse turns the whole span of time into the one being asked.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” renders adam, the ground-being, the one formed of the ruddy earth. The verse measures its search from the moment the ground-being came to be, so the question reaches back as far as human life itself. The one asked to search is made of the same ground the search runs back to. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground. The verse places the forming of humanity upon the earth, so the creature and its soil appear together at the starting line of the search.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“side” renders qatseh, the edge where a cut falls and a thing stops. The verse asks from one cut edge of the heavens to the other, the whole extent of space between two limits. Even that full span, bounded and complete, carries no report like this one.
THE PATTERN
Scripture sends the listener to question the past so that what is happening in the present can be recognized for what it is.
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil. We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.THE THREAD
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.This is the day the search reaches back to, and “So God created man in his own image” is the very starting point the line names. The two verses share three words: God, the act of creating, and the ground-being. So the question across all time runs back to the first making and finds that even creation held nothing like a voice speaking to a living people from fire.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
