What Does Jeremiah 32:25 Mean in the King James?
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ אֵלַי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה קְנֵֽה־BuyH7069לְךָ֧ הַשָּׂדֶ֛ה בַּכֶּ֖סֶףmoneyH3701 וְהָעֵ֣דwitnessesH5749 עֵדִ֑ים וְהָעִ֥יר נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃
Veata amarta elai adonai Adonai kene-lekha hasade bakesef vehaed edim vehair nitna beyad hakasdim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jeremiah lays before the LORD the command he has just obeyed: to pay real money for land and have the deal publicly attested, at the very moment Jerusalem is being handed over to the Chaldeans.
THE MEANING
This prayer holds two facts side by side and does not reconcile them: a word that says acquire, and a collapse already under way. Inside a person the same tension appears when something loved is visibly being lost, and a quieter word asks for a costly, witnessed commitment to it anyway. The verse does not explain the contradiction. It lets the one who obeyed say it plainly to God, and that honest saying is where the LORD’s answer begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bewilderment spoken to God is a failure of trust, as if obedience had to wait until the command made sense.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
Buy
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“Buy” renders qanah: to acquire, to take something into your own possession, into your own hands. In this verse the verb pulls against the last line. One hand closes on a piece of ground while the city passes into a foreign hand. Qanah here is not a speculator’s gamble. It is a claim that this ground still has a future with its rightful owner.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is the thing bought and owned. Here the act turns into an object, a sealed deed that can outlast the siege it was signed under.
More roots ›
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ‘ed: one who returns to a matter and repeats it before others. A witness carries an event forward so it can be told again later. The prophet surrounds his strange purchase with people who will still be able to tell it when the ruin has passed. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
‘Od means still, once more. The attested purchase leans toward that word: what is done before witnesses now is meant to be done again in this land.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” renders keseph: the pale, gleaming metal weighed out as payment. Real value leaves the prophet’s hand for land an army is about to overrun, so the act costs something. The obedience is weighed on scales, not merely imagined.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing. The payment carries that ache: value spent toward a future the eyes cannot yet see.
THE PATTERN
God’s word can ask for costly action now that only a later unfolding will explain.
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!THE THREAD
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.The verse just before speaks the same handover in the same words, “the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it”, so the two lines form one movement: what the eyes see, then what the word commanded. Read together, the city’s surrender and the field’s purchase sit inside a single prayer, and they wait there until the LORD asks whether anything is too hard for him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
