What Does John 13:7 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
apekrithe Iesous kai eipen auto; ho ego poio, su ouk oidas arti, gnose de meta tauta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells Peter, who is resisting having his feet washed, that what is being done to him cannot be grasped by looking at it in this moment, but will become known to him later by living through it.
THE MEANING
Something is being done at the lowest, dustiest part of you, and the part of you that watches and judges cannot make sense of it yet. The verse does not ask that watcher to understand first. It sets two kinds of knowing apart: the eye’s grasp, which fails in this moment, and the recognition that comes later, once the washing has passed through you and returns as something familiar. Being reached in a place you would rather keep covered comes before understanding why.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand what is being done to you before you can let it be done.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
shalt know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, the promised “shalt know”, is recognition that grows through experience: a thing becomes familiar by being lived with. The future tense places this knowing after the washing and after the night that follows, when what happened at the feet has gone through the whole person and comes back recognized. It is not handed over as an explanation. It arrives by having been undergone.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what is unknown or unrecognized. The promise of the verse is that the unrecognized act at the feet will not stay a stranger.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Oida, the “knowest” that is denied for now, is knowing as one who has seen, the eye’s grasp of what stands in front of it. Peter is looking straight at his master kneeling with a basin and still cannot take it in, because the act exceeds anything the eye can frame in that moment. The verse does not fault his seeing. It says the knowing will come from somewhere other than sight.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing. The shape of this act is plain to the eye: water, a basin, a towel, feet. What the act is goes beyond its shape for now.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieo, “do”, means making, bringing a deed into being. The present tense holds Jesus inside the act: the washing is being made while Peter protests. The word frames it as more than a gesture. Something is being brought into being in him.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is a thing made, a finished work. What Jesus is shaping at the feet is a work still in progress, and it will stand finished only later.
THE PATTERN
What is done to a person becomes understood only after it has been lived through, not while it is being received.
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.THE THREAD
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.The same gap opens in this gospel just before the supper: “These things understood not his disciples at the first”, and only after the glorifying does the meaning return. The verse at the basin promises exactly that later recognition. John 12:16 shows the promise kept, as the disciples look back and find that what they lived through was already known about him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
