What Does John 12:16 Mean in the King James?
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.
tauta de ouk egnosan hoi mathetai autou to proton, all’ hote edoxasthe ho Iesous, tote emnesthesan hoti tauta en ep’ auto gegrammena kai tauta epoiesan auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The followers of Jesus take part in what scripture foretold without grasping it, and only when he is revealed in his full honor does it all come back to show them they were inside the story all along.
THE MEANING
Insight trails behind the living of a life. The follower in each person waves the palms, sings, and walks beside the donkey with no idea what is being fulfilled through those very movements. Then the one who stood in plain sight is seen as he is, and the past opens: what scripture has long said and what these hands did turn out to be one event. Nothing is added in that moment; what was already there is uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must comprehend what is happening in order to be truly part of it.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
Behind “remembered” stands mimnesko, which brings something back before the mind so it can be held in thought again. Nothing new is delivered to the followers in this verb. What they saw and did was stored in them the whole time, and now it returns in a form they can finally hold.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnemosynon is a thing that stands so that something can return to mind, and the followers’ own earlier actions now serve them in exactly that way.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “understood” stands ginosko, recognition of a person or thing as familiar through experience. Here it is negated while the followers stand in the middle of the event. Being close to something and recognizing it are shown to be two different things, and the second can wait a long time for the first.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what remains unrecognized, and that is the condition of the meaning here while Jesus is within arm’s reach.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorified” stands doxazo, to make glorious or regard as glorious, touching how someone appears and the standing they hold. In this passage the hour of doxazo runs through a grain falling into the earth and a man lifted up to die. The verb is what unlocks the followers’ sight: until Jesus is seen in that way, the meaning of the road into the city stays closed.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone is seen and the honor they hold, so when the doxa of Jesus comes into view, every earlier scene is seen again in its light.
THE PATTERN
Recognition comes after the event, when what was already lived is uncovered and brought back into view.
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.THE THREAD
Here too mimnesko does the work, for “his disciples remembered that he had said this unto them”, and what comes back is something already given to them. The current verse widens that return: not only words once heard come back, but what the followers themselves did. Memory opens onto a person’s own actions as well as what they were told.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
