What Does John 2:22 Mean in the King James?
When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν αὐτοῖς, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
hote oun egerthe ek nekron, emnesthesan hoi mathetai autou hoti touto elegen autois, kai episteusan te graphe kai to logo ho eipen ho Iesous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once Jesus is woken out of death, the ones learning from him find his earlier saying returning to mind, and they give themselves over to both the written text and the words he spoke.
THE MEANING
A saying can live in you for a long time without opening. You hear it, you keep it, and it makes no sense yet. Then something in you that seemed finished is lifted up, and the old saying comes back whole, now fitting what you are living. What was written long ago and what was spoken to you close together, and you can rest your weight on both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word must be understood in the moment it is heard, or it is lost; here it waits, unopened, until the rising brings it back.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“risen” renders egeirō, the verb for waking a sleeper or lifting someone up from where they lie. Here it is passive: Jesus is woken and lifted, not climbing out by effort. The same verb stood in his saying about the temple of his body, so this line shows the saying coming true in the very act it named.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō is being woken together with another, which is how this rising reaches past one body to the people bound up with it.
More roots ›
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
“remembered” renders mimnēskō, bringing something back before the mind so it can be held in thought again. Nothing new is added: the saying was already given and only lay out of reach until the rising called it back. Memory here is a second waking, following the first. μιμνήσκω (mimnḗskō) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory itself, the place where a saying waits until it can be held again.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” renders pisteuō, to commit yourself, coming to rely on what has been said after being won over by it. Its object is double, the written text and the spoken saying, held as one footing. The commitment comes after the memory returns, not before it.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, a settled conviction, the standing state that this act of committing grows into.
THE PATTERN
A word given earlier lies hidden until a rising calls it back, and its return turns into self-commitment.
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.THE THREAD
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.Both verses carry the same rhythm through mimnēskō: no understanding at first, a glorifying or a rising, and then memory joining the written to the lived. In that later line, “remembered they that these things were written of him”. Together they show that memory in this Gospel arrives on the far side of the rising.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
