What Does Ruth 4:9 Mean in the King James?
And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז לַזְּקֵנִ֜ים וְכָל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ הַיּ֔וֹם כִּ֤י קָנִ֙יתִי֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְכִלְי֖וֹןChilion’sH3630 וּמַחְל֑וֹן מִיַּ֖ד נָעֳמִֽי׃
Vayomer boaz lazkenim vekhal-haam edim atem hayom ki kaniti et-kal-asher leelimelekh veet kal-asher lekhilyon umachlon miyad naomi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz publicly takes into his possession everything that belonged to Elimelech and his two sons, receiving it from Naomi, and calls the elders and the gathered town to attest it so the transfer can never be undone.
THE MEANING
Everything that died out in one family is gathered into one living holder. The father’s portion and both sons’ shares had passed to a widow who could not keep them, and now they pass to someone who can. It happens in the open, before the elders and the whole gathered town, because a claim spoken before many cannot be quietly withdrawn. Read inwardly, the parts of a life emptied by loss are not left to fade in private but are taken up openly by strength, and that taking is made public so it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died out in a life can only be grieved privately and never reclaimed.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
bought
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“bought” renders qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands as a possession. In this verse the verb gathers a dead man’s field and two dead sons’ shares into a living keeper. What had no holder now has one.
ALSO GROWS
qinyân: getting, possessions, wealth
קִנְיָן
Qinyan is the holding that has been acquired, a lasting possession. What Boaz takes up here stops being an orphaned piece of land and becomes a held portion again.
More roots ›
עֵד
ʻêd
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
ע-ו-ד
The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.
“witnesses” renders ed, one who has seen a matter and can say it again before others. The acquisition is not complete until the gathered town holds it and can repeat it. The act lives on in their retelling. עֵד (ʻêd) and עוֹד (ʻôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwd: still, again, once more
עוֹד
Od means still, again, once more. The attestation keeps the matter going, so Elimelech’s line still has a voice after the men themselves are gone.
כִּלְיוֹן
Kilyôwn
IN THIS VERSE
Chilion’s
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“Chilion’s” is Kilyon, a name that means wasting away, used up until nothing remains. His share stands in the verse beside his brother’s, and it is exactly what had been spent to its end that is now taken up.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah is coming to an end, being used up. The verse names a share that reached its end and is now received into a living house.
THE PATTERN
What has passed out of a family’s hands is restored through an open, attested acquisition, so that the transfer becomes binding in the memory of others.
And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.THE THREAD
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans.This verse holds both the verb of acquiring and the call to “take witnesses”, the same two words that carry Ruth 4:9. It comes in a city already handed over to loss. As with Boaz, land is claimed at the moment everything says it is ending, and the attestation is what makes that claim stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
