What Does Jeremiah 32:10 Mean in the King James?

And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
Jeremiah 32:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאֶכְתֹּ֤ב בַּסֵּ֙פֶר֙ וָֽאֶחְתֹּ֔ם וָאָעֵ֖ד עֵדִ֑ים וָאֶשְׁקֹ֥ל הַכֶּ֖סֶף בְּמֹאזְנָֽיִם׃

Vaekhtov basefer vaechtom vaaed edim vaeshkol hakesef bemoznayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With the city under siege and its fall already announced, Jeremiah completes a purchase of land in full legal form: a written deed, closed under seal, confirmed by others standing by, and paid for in metal set on a balance.

Every outward sign says the land is lost, and here the land is bought anyway, carefully, by the full procedure, as if tomorrow were certain. The trust in this line is not a feeling kept inside. It is cut into writing, closed and marked, said again by other mouths, and paid for at a real weight. In you too there is a part that can stand inside collapse and act on what has been promised as though it were already ground beneath your feet. The verse holds both the siege and the purchase without letting either cancel the other.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that trust in a promised future must wait until the present stops collapsing before it can act.

עוּד

ʻûwd

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ע-ו-ד

The root pictures someone returning to a matter and repeating it before others.

The verb behind “took” is ʻûwd, to cause something to be said again before others. Jeremiah does not simply gather onlookers: he makes the purchase repeatable, a matter that living voices can return to and speak once more after the city falls. Testimony here is the promise kept able to be told again. ⁨עוּד⁩ (ʻûwd) and ⁨עֵד⁩ (ʻêd) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôwd: still, again, once more

עוֹד

ʻôwd is the ‘again’ of a thing that continues, and a few lines later houses and fields will be bought once more in this land; the act of calling testimony leans toward that ‘again’.

More roots ›

חָתַם

châtham

IN THIS VERSE

sealed

GROWS FROM

ח-ת-ם

The root describes pressing a marked seal onto something to close it or show its authority.

Châtham, behind “sealed”, is to close something up by pressing a marked seal onto it. A sealed deed is not hidden for its own sake; it is kept whole and untouched for a later day, its authority intact until someone opens it. What is closed here is held, not lost.

ALSO GROWS

chôwthâm: signet ring

חוֹתָם

The chôwthâm is the signet pressed into clay, the mark that carries a person’s authority onto what it closes.

שָׁקַל

shâqal

IN THIS VERSE

weighed

GROWS FROM

ש-ק-ל

The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.

Shâqal, behind “weighed”, is to hang something on a balance and measure it against a standard. The payment is exact and public, not a gesture. The promise of return is met with a real, measured cost in the present.

ALSO GROWS

sheqel: a weighed measure, the shekel

שֶׁקֶל

The sheqel is a weighed measure that also serves as payment, so the price in the preceding line is itself a weight set on a balance.

A promise of restoration is made binding in the present by being written, sealed and confirmed before others.

And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech’s, and all that was Chilion’s and Mahlon’s, of the hand of Naomi.
Ruth 4:9 · KJVThe words “Ye are witnesses this day” turn those standing by into the lasting record of a redemption.
One shall say, I am the LORD’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
Isaiah 44:5 · KJVThe line “another shall subscribe with his hand unto the LORD” sets belonging into writing, so a bond becomes something that can be read again.
Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?
Deuteronomy 32:34 · KJVThe phrase “sealed up among my treasures” speaks of what is closed under seal and held safe until its hour comes.
Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
Jeremiah 32:44 · KJV

Jeremiah 32:44 repeats every act of this verse as a promise for the whole land: silver, writing, sealing and testimony. What one man does alone in a prison court becomes what many will do, as people “take witnesses in the land of Benjamin”. The single purchase is the seed of the return.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 32:10 KJV Meaning