What Does Jeremiah 31:40 Mean in the King James?

And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Jeremiah 31:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכָל־הָעֵ֣מֶק הַפְּגָרִ֣ים׀ וְהַדֶּ֡שֶׁןashesH1880 וְכָֽל־הַשְּׁרֵמוֹת עַד־נַ֨חַל קִדְר֜וֹן עַד־פִּנַּ֨ת שַׁ֤עַר הַסּוּסִים֙ מִזְרָ֔חָה קֹ֖דֶשׁholyH6944 לַֽיהוָ֑ה לֹֽא־יִנָּתֵ֧שׁ וְֽלֹא־יֵהָרֵ֛ס ע֖וֹד לְעוֹלָֽם׃

Vekhal-haemek hapgarim vehadeshen vekhal-hashremot ad-nachal kidron ad-pinat shaar hasusim mizracha kodesh laAdonai lo-yinatesh velo-yehares od leolam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD claims even the valley of the dead and the burned remains as wholly his own, and what he claims will never again be pulled out of the ground or demolished.

The measuring line of the rebuilt city does not stop at the clean places. It runs straight through the ground of bodies and ash, the place everyone would rather leave outside the wall, and folds it into what belongs to the LORD. The parts of you that have gone limp, the places where something burned down to residue, are not excluded from the claim. They are named in it. And the claim is not provisional: what is given over this way stays rooted and standing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that some ground within you is too dead or too defiled ever to belong to the LORD.

קֹדֶשׁ

qôdesh

IN THIS VERSE

holy

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

The word “holy” renders qodesh, something withdrawn from ordinary use and given entirely to the LORD. What the verse hands over to this state is the ground of corpses and burned remains, the very place that would make anyone who touched it unclean. The valley does not have to be cleaned first; the claim itself is what changes its standing. ⁨קֹדֶשׁ⁩ (qôdesh) and ⁨מִקְדָּשׁ⁩ (miqdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

Miqdash is the sanctuary itself, the place given wholly to the LORD. The valley of death now stands inside the same claim as the sanctuary, with no distance left between the most defiled ground and the most set-apart.

More roots ›

דֶּשֶׁן

deshen

IN THIS VERSE

ashes

GROWS FROM

ד-ש-ן

The root pictures a body filling out with fat and nourishment.

The word “ashes” renders deshen, the fat-soaked ash cleared from the altar, a word whose root pictures a body filling out with richness and nourishment. What looks like the leftover of burning is, in this word, the residue of fatness. The heap at the edge of the city is what remains when an offering has been given in full.

נָתַשׁ

nâthash

IN THIS VERSE

plucked up

GROWS FROM

נ-ת-ש

At its most physical, the root describes pulling a plant out of the ground by its roots.

The word “plucked up” renders natash, pulling a plant out of the soil roots and all. The verse speaks of the claimed ground as something planted, and it promises that no hand will tear it from the earth again. The chapter has already said the same watchfulness that once uprooted now plants, and here that turn becomes permanent.

What the LORD once uprooted and pulled down he replants and rebuilds, and the replanting is meant to hold.

See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
Jeremiah 1:10 · KJVThe commission that begins “to root out, and to pull down” does not end there, because the same charge closes with building and planting, so the tearing never has the last word.
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
Jeremiah 24:6 · KJVThe LORD’s promise “I will plant them, and not pluck them up” grants the same permanence that this verse gives to the claimed valley.
So shall ye know that I am the LORD your God dwelling in Zion, my holy mountain: then shall Jerusalem be holy, and there shall no strangers pass through her any more.
Joel 3:17 · KJVJoel’s line “shall Jerusalem be holy” carries the same picture of a whole city given over to the LORD, never again open to what would defile it.
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
2 Kings 23:6 · KJV

In that account the idol is carried out and “burned it at the brook Kidron”, its dust scattered over graves, so the Kidron becomes the dumping ground for burned defilement and the dead. This verse reaches to that same brook and draws it inside the LORD’s claim. The place where ruin was thrown away becomes part of what belongs to him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 31:40 KJV Meaning