What Does Jeremiah 31:1 Mean in the King James?

At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
Jeremiah 31:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם־יְהוָ֔הLORDH3068 אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖לsameH3605 מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃peopleH5971

Baet hahi neum-Adonai ehye lelohim lekhol mishpchot yisrael vehema yihyu-li leam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The One who is promises that, when the time comes, he will become God to every household descended from Israel, and every one of them will belong to him as his own.

This promise leaves no clan outside it. The ones who wandered are included, and so are those who held out longest and those who think they were forgotten. Read inwardly, the families are every part of a person that has spread off on its own: the strand that strayed, the strand that stayed, the strand that grieves. Each one is gathered into one belonging. The promise comes in two parts: he gives himself to them, and they are received as his. Neither part waits for the scattered pieces to arrange themselves first.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging to God is held only by the strongest or most faithful branch, while the scattered ones wait outside until they earn their way back in.

יְהֹוָה

Yᵉhôvâh

IN THIS VERSE

LORD

GROWS FROM

ה-י-ה

This root describes something coming into being or taking place.

“LORD” is Yehovah, the name that speaks of being itself: He who is, the One who comes into being and makes things happen. The promise in this line is spoken with hayah, to become. So what he will be for these families is what his name already declares he is. The name does not describe a distant deity; it is presence turning toward them. ⁨יְהֹוָה⁩ (Yᵉhôvâh) and ⁨הָיָה⁩ (hâyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

hâyâh: exist, become

הָיָה

Hayah means to exist, to become, to come to pass. It carries the promise itself, because what the verse foretells is his becoming God to them.

More roots ›

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“people” is am, a company of persons drawn together into one body. In this verse it is the counterpart of God’s self-giving: the families are gathered into his company. Am names a gathering rather than a mere list of members, so belonging here means being drawn in, not being counted.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

Im means with, alongside, in company. It shows that to be his folk is to be the ones who stand with him.

כֹּל

kôl

IN THIS VERSE

same

GROWS FROM

כ-ל-ל

The root pictures bringing parts together until the whole is complete.

“same” is kol, the whole, the parts brought together until nothing is missing. Placed before the families, it means that no clan is left at the edge of the promise. The gathering is the wholeness itself, every household returned to one body.

ALSO GROWS

kâlal: to complete

כָּלַל

Kalal means to complete, to bring something to its full and finished form. It points to what the promise does to the scattered clans: it makes them whole.

God’s covenant is a mutual belonging in which he gives himself as their God and receives them as his own, and neither side of the pledge stands alone.

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
Leviticus 26:12 · KJVThe words “ye shall be my people” complete a promise that begins with God walking among his own, so his presence comes first and their belonging follows from it.
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
Genesis 17:7 · KJVThe pledge “to be a God unto thee, and to thy seed after thee” stretches the same self-giving across generations, so the belonging is not limited to one life.
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.
Zechariah 13:9 · KJVAfter refining, the answering voice says “The LORD is my God”, which closes the circle of mutual recognition from the human side.
And ye shall be my people, and I will be your God.
Jeremiah 30:22 · KJV

Just before this verse, the promise is spoken to a single addressee: “I will be your God”. Here the same pairing of God’s becoming and a gathered folk opens outward to every clan. What was spoken to one becomes the whole, and the intimate pledge is widened until no household stands outside it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 31:1 KJV Meaning