What Does Jeremiah 30:22 Mean in the King James?
And ye shall be my people, and I will be your God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑םpeopleH5971 וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃GodH430
Vihyitem li leam veanokhi ehye lakhem lelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the incurable wound has been healed and the captivity turned back, the LORD restores the bond as a mutual belonging: a gathered company that is his, and a strength that is theirs.
THE MEANING
Everything before this line is fracture, blows and scattered tents, and none of it is erased. This sentence is what the healing was for. Belonging is not earned back by the one who was broken. It is spoken over them, both directions at once. The scattered parts of a life are gathered into one company, and the only strength over that company is the One who has just finished binding its wounds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wound called incurable, and the crookedness that brought it, has ended the belonging for good.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word ʻam, “people”, is not a crowd of individuals but a company drawn together into one. In this verse the scattered, the exiled and the wounded are gathered again into a single body that belongs. Before ʻam is a nation, it is a togetherness.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
ʻim means with, alongside, in company. To be called his gathered company is to be placed in his company. The verse just before speaks of a ruler brought near who draws near, and this line names what that nearness makes.
More roots ›
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym
IN THIS VERSE
God
GROWS FROM
א-ל
At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.
ʼĕlôhîym, “God”, rises from the idea of strength, the might of a strong one. In this verse that strength is not held above the people as a threat. It is given to them as their own, the strength that answers the strength they lacked when no one bound up their wound.
ALSO GROWS
ʼĕlôwahh: a god, God
אֱלוֹהַּ
ʼĕlôwahh is the singular, a god or God. Its plural counterpart in this verse gathers all might into the One who gives himself to this company.
THE PATTERN
God’s word of mutual belonging is spoken after the breaking and the cleansing, as the completion of healing rather than its reward.
But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.THE THREAD
And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.Both of this verse’s words return here, spoken from both sides after the fire has done its refining. God says “It is my people”, and the refined answer back by naming him their God. The belonging in Jeremiah becomes a call and a response, the gathered company and its strength each claiming the other aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
