What Does Jeremiah 26:2 Mean in the King James?
Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD’s house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD’s house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲמֹד֮StandH5975 בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָה֒ וְדִבַּרְתָּ֞ עַל־כָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה הַבָּאִים֙ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת בֵּית־יְהוָ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִ֖יךָ לְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֑ם אַל־תִּגְרַ֖ע דָּבָֽר׃
Ko amar Adonai amod bachatzar bet-Adonai vedibarta al-kal-are yehuda habaim lehishtachavot bet-Adonai et kal-hadvarim asher tzivitikha ledaber alehem al-tigra davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends Jeremiah to take his place in the temple’s open yard and deliver every word he is given, whole and uncut, to the people of Judah’s towns who arrive there to bow before God.
THE MEANING
The word is not sent to strangers outside the gate. It is sent to the ones already bowing, already inside the temple yard, already sure they belong. In the reader too, the place of devotion is exactly where the hardest word must be heard in full, and the urge to shave off its sharp edge before it lands is the very thing this charge forbids. Nothing is to be trimmed so the bowing can go on undisturbed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a message becomes kinder or safer when its hard parts are cut away before it reaches those who are bowing before God.
THE ROOT
גָּרַע
gâraʻ
IN THIS VERSE
diminish
GROWS FROM
ג-ר-ע
At its basic level, it describes cutting or taking a portion away so less remains.
“diminish” renders gara, to scrape off or cut a portion away so that less remains. It closes the charge like a guard at the door: not one davar may be shaved down to make it easier to hear, even before a crowd that will soon seize the speaker. The danger named here is not adding falsehood but quietly reducing truth.
ALSO GROWS
migrâʻâh: a ledge where the wall is cut back
מִגְרָעָה
A wall cut back to a narrower ledge still stands, only thinner, with its edge removed; that is what trimming does to a word, and the verse refuses it.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shachah, the body lowering itself, bent low with the face toward the ground. The hearers are people already in the posture of devotion, and the unreduced word is aimed precisely at them. Bowing the body is where the full word is meant to land, not where it is spared.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
Stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“Stand” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. Among people bending low, the messenger is told to remain upright and not move from his post. The steadiness of the body carries the steadiness of the word. עָמַד (ʻâmad) and עַמּוּד (ʻammûwd) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The messenger who holds his place in the temple yard is the one the LORD calls an iron pillar, an upright column that does not bend with the crowd.
THE PATTERN
The word that is given must be delivered whole, with nothing cut from it, especially where it will be resisted.
Thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that I command thee: be not dismayed at their faces, lest I confound thee before them.Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.THE THREAD
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.This line carries davar, tsavah and gara together, the word, the commanding, and the cutting away, just as the verse does. It forbids anyone to “diminish ought from it”, so the temple charge is the instruction itself being kept in a dangerous hour. What was guarded in writing is now guarded with a living body standing in the yard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
