What Does Acts 20:27 Mean in the King James?
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ
ou gar hupesteilamen tou me anangeilai humin pasan ten boulen tou theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s clear conscience rests on this: he kept none of what God has resolved from the people in his care, but carried all of it to them in full.
THE MEANING
Being clear of another person’s ruin comes down to having kept nothing of what God has resolved from them, including the parts that make a listener bristle. Something in every one of us trims the message to keep the room warm, and this line stands where that trimming has stopped. What God has settled on arrives as one entire counsel, never as a selection of favorite pieces. Love here has the form of an open hand with nothing tucked behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that caring for people means keeping the hard parts of what God has resolved away from them.
THE ROOT
βουλή
boulḗ
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
βουλ-
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
Behind “counsel” stands boule, a choice that has been weighed and settled into a course. It is no passing wish or mood in God but deliberation come to rest, so it has a definite shape. To hand over only some of it would be to hand over something other than what God resolved. βουλή (boulḗ) and βουλεύω (bouleúō) come from a single root.
ALSO GROWS
bouleúō: to weigh a matter and decide
βουλεύω
Bouleuo is the act of weighing a matter and deciding, and boule is what stands once that weighing has finished.
More roots ›
ἀναγγέλλω
anangéllō
IN THIS VERSE
declare
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “declare” stands anangello, to announce in detail, the work of carrying news from one person to another. A carrier of news does not author it, and the detail in this verb leaves no room for a summary that skips the difficult lines. The speaker’s part is to deliver what he did not compose.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, someone whose task is to bring what was given and arrive with it intact.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “all” stands pas, every part gathered into one complete sum. Set beside boule, it leaves no portion of what God has resolved outside the telling. What comforts and what unsettles are delivered together, because neither is complete without the other.
THE PATTERN
A message entrusted by God stays true only when it is passed on uncut, whatever its reception may be.
But if they had stood in my counsel, and had caused my people to hear my words, then they should have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.THE THREAD
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,A few lines earlier, the same refusal to hold anything in and the same verb of carrying news in full appear together, in the words “have shewed you, and have taught you publickly”. There the telling is spread before people in plain view. Here its reach is named as well: all that God has resolved, with nothing kept for later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
