What Does Acts 20:20 Mean in the King James?
And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους,
hos ouden hupesteilamen ton sumpheronton tou me anangeilai humin kai didaxai humas demosia kai kat’ oikous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul tells the elders that he withheld nothing that would carry them forward, announcing and teaching it fully before the gathered people and inside each home.
THE MEANING
There is a quiet instinct in every person to shrink back: to keep the most useful thing private, to say only the safe part, to share in public what would never be said at a kitchen table. This verse describes the opposite movement, a life that lets nothing living stay hidden and carries it into both the crowded square and the private room. What bears another person along is spoken in full, not rationed. The word is not trimmed to protect the speaker, and it is not kept in one setting while the other goes without.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what truly matters must be held back, given out in safe portions, or kept to public settings and never brought into ordinary home life.
THE ROOT
συμφέρω
symphérō
IN THIS VERSE
profitable
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “profitable” stands symphero, to bear together, to carry along with someone. What profits a person is pictured as a load that moves with them, not a ruling handed down from above. Paul refuses to keep back anything that would carry his hearers forward beside him.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero is carrying something toward someone and setting it before them, which is the motion behind the whole verse: what bears people along is brought near rather than kept back.
More roots ›
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
For “from house to house”, the Greek is oikos with a distributive kata: down the line of dwellings, one household after another. Oikos is the house and the people living inside it, so the word moves into kitchens and family life, not only open halls. οἶκος (oîkos) and οἰκοδομέω (oikodoméō) come from a single root.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo is building a house, and it also means building up a person; a few lines later the word of God’s favor is said to be able to build them up, so the homes that received the word become the homes being built.
ἀναγγέλλω
anangéllō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “shewed” is anangello, to carry a message back and announce it in full detail. The prefix ana lifts and completes the telling, so nothing of the news is cut short on the way.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger, one who carries news that is not his own, which is the posture of the speaker here: he passes on what was given, whole.
THE PATTERN
What has been received is carried out whole to others, with nothing held back and no setting left out.
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:THE THREAD
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.The speech circles back to this same refusal in “For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God”, using the same shrinking-back verb and the same full announcing. What was first named as whatever bears the hearers along is now named as the whole purpose of God. The two turn out to be one thing, carried out without trimming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
