What Does Acts 5:42 Mean in the King James?
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι Ἰησοῦν. τὸν χριστὸν
pasan te hemeran en to hiero kai kat’ oikon ouk epauonto didaskontes kai euangelizomenoi Iesoun. ton christon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Freshly beaten and ordered into silence, the sent ones keep teaching and announcing Jesus as the one anointed, without a single pause, both in the sacred courts and in ordinary homes.
THE MEANING
The council’s threat ends in nothing: the message does not stop. It moves through the public set-apart courts and through each private dwelling in turn, with no wall between the holy place and the family table. In the reader, the same is true. What has been announced as deliverance is not kept for sacred hours or sacred rooms. It goes on speaking wherever life is lived, and the bruises of resistance do not silence it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the message of deliverance belongs inside a set-apart building and must go quiet once it is threatened or once life returns to the ordinary home.
THE ROOT
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
preach
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“preach” renders euangelizo, to carry a message that is good, the act of a herald bringing word of something already accomplished. The verb does not argue or persuade. It delivers what has happened, so the sent ones are bearers of news rather than builders of a case. εὐαγγελίζω (euangelízō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
In this chapter a messenger opens the prison by night and sends them out to speak; now the freed ones take up the messenger’s own work and carry the tidings themselves.
More roots ›
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
“house” renders oikos, the house and the household living inside it, here with kata, moving down through one dwelling after another. These are rooms with no sacred standing, kitchens and family spaces, and the teaching runs through them just as freely as through the sacred precinct.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo is to build a house, and to build people up. The homes where the message is spoken become the places where the gathered ones are built.
ἱερόν
hierón
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ἱερ-
It marks a place or thing as set apart for sacred use.
“temple” renders hieron, the whole sacred precinct, the grounds marked off for holy use. The verse sets hieron beside oikos, so the set-apart and the everyday stand in one sentence with one message moving through both.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is the priest who serves in the sacred grounds. The high priest has ordered silence, yet his own precinct becomes the place where the forbidden teaching sounds every day.
THE PATTERN
The message of deliverance moves through public sacred space and private homes alike, and threat does not halt its daily rhythm.
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,THE THREAD
Of Jesus it is said that “as he taught the people in the temple, and preached the gospel”, the same two verbs and the same sacred courts that fill this verse. What he did under the watching eyes of the chief priests, his sent ones now do after the council has beaten them, so the teaching and the herald’s tidings pass from the one teacher into those he sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
