What Does Jeremiah 25:19 Mean in the King James?
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִםEgyptH4714 וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־peopleH3605עַמּֽוֹ׃
Et-paro melekh-mitzrayim veet-avadaiv veet-saraiv veet-kal-amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The cup of the LORD’s rage reaches the ruler of Egypt and passes through every rank beneath him, from the household workers to the officials to the whole population, so that no layer of that power stands outside the drinking.
THE MEANING
The power that made others bend under loads does not get to hand the cup down and stay sober. The ruler drinks, and so does everything that kept the ruler in place: the ones who carried out the work, the ones who managed it, the whole body that lived by it. Whatever grips inside you has its own servants and officials too, habits that labor for it and reasons that administer it, and the reckoning that reaches the grip reaches all of them together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who only carry out a ruler’s orders, or only manage them, stand safely outside what comes for the one who gave them.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. In this line the house of enclosure is itself enclosed: the land that held a people in its grip now stands in the line of those who must take the cup. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and מָצוֹר (mâtsôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in from every side. The verse places the one who hemmed others in inside the ring, now encircled by the same pressure it once applied.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” is ebed, one whose life is labor given to another. These are the ones who kept the ruler’s will moving. The verse does not separate the hands that did the work from the head that ordered it; both drink.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service, the hard work a ruler lays on others and also the service offered to God. Here the workforce of the grip stands with its master, and its labor gives it no exemption.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“people” is kol, the whole, from a root picturing parts brought together until nothing is missing. The word closes the list by gathering every remaining part into one: after the ruler, the workers and the officials, there is no remainder left outside.
THE PATTERN
The force that presses others down comes at last to stand under the same pressure it applied.
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.THE THREAD
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.Pharaoh’s officials first appear when “The princes also of Pharaoh saw her”, their eyes serving the ruler’s appetite. In this verse the same rank of officials appears again beside the same throne, no longer as the ones who look and gather for Pharaoh but as those who drink with him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
