What Does Jeremiah 46:13 Mean in the King James?
The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַדָּבָר֙wordH1697 אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣רwordH1696 יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Hadavar asher diber Adonai el-yirmyahu hanavi lavo nevukhadretzar melekh bavel lehakot et-eretz mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares through Jeremiah, before anything happens, that Babylon’s ruler will arrive and bring a real blow down on Egypt.
THE MEANING
Before the blow lands, it is spoken. The LORD speaks first, through a prophet, and only after that does the conqueror move toward Egypt. Read inwardly, Egypt is the walled-in strength a person leans on for protection, the power that looks too large to fall. This verse announces that this enclosure will be struck from outside. Nothing here is softened: the blow is real, and it is named before it falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fortified strength a person leans on stands outside the reach of what the LORD has already spoken.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which holds both the thing spoken and the matter it speaks of. In this line the utterance and the event are not two things. What the LORD says about Egypt is already the event in seed form, waiting only for the conqueror’s feet to carry it out. דָּבָר (dâbâr) and דֶּבֶר (deber) come from a single root.
ALSO GROWS
deber: plague, pestilence
דֶּבֶר
Deber names a blow that spreads through a whole land. Here the spoken thing that comes against Egypt already carries the weight of such a blow.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smite” renders nakah, a forceful blow landing on a body. The verb is not abstract judgment. It is impact, something that wounds what it touches, and the verse aims it squarely at the strength Egypt trusted.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is a blow or wound, and it is also the word for the plagues that once fell on Egypt. The verb here brings that kind of blow back to the same place.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim carries the sense of two narrow places, a land of enclosing and constriction. In this verse the place of constriction is itself the target. What once confined is confronted by a force from outside that it cannot wall out.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is the hemming-in of a city under siege. Egypt, the power that held others in, now faces being pressed in itself.
THE PATTERN
The LORD’s spoken word goes ahead of the conqueror and decides where he arrives.
And say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will send and take Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne upon these stones that I have hid; and he shall spread his royal pavilion over them.The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.THE THREAD
Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaoh-hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.The same Babylonian ruler and the same Egyptian throne meet again here, and once more the LORD’s speech does the handing over before any army moves. Where this verse announces the arrival, the declaration “Behold, I will give Pharaoh-hophra” names where the trusted power ends up. It is placed in another’s grip, just as Judah’s own king was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
