What Does Jeremiah 44:30 Mean in the King James?

Thus saith the LORD; Behold, I will give Pharaoh-hophra king of Egypt into the hand of his enemies, and into the hand of them that seek his life; as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, his enemy, and that sought his life.
Jeremiah 44:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵןgiveH5414 אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙EgyptH4714 בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃

Ko amar Adonai hinni noten et-paro chafera melekh-mitzrayim beyad oyevaiv uveyad mevakshe nafsho kaasher natati et-tzidkiyahu melekh-yehuda beyad nevukhadretzar melekh-bavel oyevo umevakesh nafsho.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD sets a sign that Hophra, the Pharaoh the refugees ran to for shelter, will be handed over to those hunting him exactly as Zedekiah was handed to Nebuchadrezzar, so the refuge chosen against the word falls the same way the city did.

Everything in this chapter has been an argument about whose word will stand, and this verse is the sign that settles it. The power the refugees trusted to keep them safe is placed in the same position as the king they watched fall, given over by the same giver. Read inward, this is what happens when one part of you flees a collapse and hides under the strongest-looking protector it can find: that protector stands inside the same reach as everything it was meant to keep out. The verse does not soften this; it lays the two rulers side by side and lets the likeness speak.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that running from one collapse into the shelter of a stronger-looking power places you beyond the reach of what you fled.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The verb “give” is nathan, to place something into another’s grasp. The LORD is the subject of both handings in this line: Zedekiah was placed, and Hophra will be placed. Nothing here falls by accident or by the strength of armies alone; even the defeat of Egypt’s ruler is something given, and the giver is the one whose word the refugees refused to hear.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

life

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“life” here is nephesh, from a root centered on the throat, the narrow passage every living thing depends on. The verse names it twice, once for each ruler, so two crowns end at the same exposed place: a throat that someone is searching for.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to draw in air and be refreshed; what the hunters are after is the very thing that lets a creature be revived, not a title or a throne.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, from a root of pressing a place in and enclosing it. The refugees ran there to get away from a besieged city, and the verse shows that the enclosure travels with them: the ruler of the narrow places is himself about to be pressed in by those who hunt him. ⁨מִצְרַיִם⁩ (Mitsrayim) and ⁨מָצוֹר⁩ (mâtsôwr) come from a single root.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in on every side; the verse shows the place chosen to escape that hemming becoming one more enclosure.

The refuge a soul runs to in place of the word stands in the same hand as the danger it was meant to shield against.

Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
Ezekiel 30:21 · KJVThe LORD declares “I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt”, naming the very arm that looked strong enough to shelter as already broken.
But the Chaldeans’ army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
Jeremiah 39:5 · KJVThe flight ends with “overtook Zedekiah in the plains of Jericho”, so the running body is caught on open ground rather than carried to safety.
And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.
2 Kings 25:4 · KJVThe clause “all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls” shows the strongest fighters slipping out under darkness, and the escape route becomes the road to capture.
And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon’s army, which are gone up from you.
Jeremiah 34:21 · KJV

Here the LORD speaks over Zedekiah, and “into the hand of them that seek their life” is the very shape this verse now turns toward Egypt. The same giving, the same enemies, the same hunted life: what was spoken over Judah’s ruler and came to pass becomes the measure for Pharaoh, so the fulfilled word stands as the sign that this one will stand too.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us