What Does Genesis 12:17 Mean in the King James?
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖יSaraiH8297 אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃
Vaynaga Adonai et-paro negaim gedolim veet-beto al-devar sarai eshet avram.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD reaches into the household of Egypt’s king with heavy blows for one reason alone: the woman Abram called his sister is married to him, and neither fear nor power has changed that.
THE MEANING
Fear can talk you into calling what is joined to you something less, then hand it over to buy your own safety. The LORD does not go along with the renaming. The blows fall on a whole household that never knew the truth, while the man who hid it stands untouched, and the verse does not smooth that over. What has been given away inside you is still claimed, and the LORD’s reach presses on that one matter until the power holding it lets go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you surrendered out of fear has stopped being yours because a stronger power now holds it and your own mouth agreed.
THE ROOT
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“plagued” is naga, the verb of reaching out until contact is made, and here that contact arrives as a blow. The word keeps no distance between the LORD and the ruler: a hand comes down in the very place where something is being held that does not belong there.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is the affliction itself, the mark left where a reaching hand has landed. As the object of naga, it makes the line say the reach twice, once as the act and once as what stays behind.
More roots ›
שָׂרַי
Sâray
IN THIS VERSE
Sarai
GROWS FROM
שׂ-ר-ר
The root pictures someone taking the lead and directing others.
“Sarai” is Saray, a name meaning ruling, and it stands at the end of the line as the reason for everything before it. She neither speaks nor acts here, yet all that the LORD does turns on her. שָׂרַי (Sâray) and שַׂר (sar) come from a single root.
ALSO GROWS
sar: a leader of any rank
שַׂר
Sar names a leader of any rank, and it is the title of the officials whose praise brought her to the palace. Those who hold the title move her from place to place, and the LORD acts for the one who carries ruling in her name.
בַּיִת
bayith
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“house” is bayith, the built place where people live and the family that fills it. The blow does not stop at the ruler but passes through everyone under the roof she was brought beneath. The verse leaves that hard thing standing and offers no softer account of it.
THE PATTERN
The LORD’s reach presses on whatever holds what it has no right to hold until the grip opens and the bond stands acknowledged.
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.THE THREAD
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.The words “because of Sarah” name one woman as the whole reason for what the LORD does. This verse closes in nearly the same way, so the two read as a single disclosure given twice. The fear that gives her away can return, and so does the LORD’s refusal to let her be given away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
