What Does Genesis 20:18 Mean in the King James?
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶםwombsH7358 לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְAbimelechH40 עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖הSarahH8283 אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃
Ki-atzor atzar Adonai bead kal-rechem levet avimelekh al-devar sara eshet avraham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD stops every birth in Abimelech’s household on account of Sarah, because a woman taken from her husband, even unknowingly, is a matter the LORD himself takes up until she is returned.
THE MEANING
The closing comes from the LORD, and it falls on an entire household for a taking its king did not know was wrong. A household can go on eating, ruling and sleeping while nothing new can come to birth in it. In the same way, when you hold what was never yours to hold, even with a clear conscience, life can stop arriving at the very point where it should begin. The verse does not soften the cost, which lands on women who took no part in the matter, and it names the LORD as the one who does it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong done without knowing it leaves life untouched, as though a clear conscience were enough to keep the future open.
THE ROOT
רֶחֶם
rechem
IN THIS VERSE
wombs
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“wombs” stands for rechem, the inner place that holds a new life close before that life can do anything for itself. Rachum describes a person who holds another with that same tenderness. When rechem closes in this verse, children stop coming, and the household’s place of carrying and sheltering what is new has gone still. רֶחֶם (rechem) and רַחוּם (rachûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachum names a deep tenderness toward the vulnerable, and it lets the reader feel what goes silent when a household’s place of holding closes.
More roots ›
אֲבִימֶלֶךְ
ʼĂbîymelek
IN THIS VERSE
Abimelech
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
The name “Abimelech”, Avimelekh, means father of the king, a name that leans toward an heir and a line that continues. Here the man who bears it presides over a household where no next generation can come. His authority over a realm does not reach the place where life begins.
שָׂרָה
Sârâh
IN THIS VERSE
Sarah
GROWS FROM
שׂ-ר
At its base, this root names a chief who stands at the head of a people.
“Sarah”, Sarah, means princess, one who stands at the head and holds rank. She has been taken into a king’s household as though she were free to be claimed, yet the LORD acts on her account. A whole royal house comes to a stop for the sake of the woman it took.
THE PATTERN
The opening and closing of the place where life begins belongs to God, so a closing there is never only a matter of the body.
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.THE THREAD
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.Pharaoh’s household is struck on account of Sarai, and this verse closes a second royal household on account of the same woman. The first blow is plague and the second is a silence where children should come, yet the cause is named in nearly identical words. Twice the fear that passes her off as a sister hands her over, and twice the LORD acts for her against the one holding her.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
