What Does 1 Samuel 1:6 Mean in the King James?

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
1 Samuel 1:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃

Vekhiasata tzaratah gam-kaas baavur harimah ki-sagar Adonai bead rachmah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The other woman in Hannah’s house keeps pressing grief and agitation into her until she shakes inside, and the provocation fastens on the one place the LORD has shut, her “womb”.

Something in you is fruitful in every visible way, and it keeps setting itself beside what has not yet come to life in you. It does not strike once and leave. It presses, stirring anger and sorrow until you tremble from the inside. The verse does not soften where the pain comes from: the closing is the LORD’s own, and the taunting lives right at that sealed place. This same pressure, year after year, is what finally drives Hannah to the doorpost with nothing held back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the voice which taunts you over what is shut gets the final word, when the shutting itself belongs to the LORD and is not yet finished.

צָרָה

tsârâh

IN THIS VERSE

adversary

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“adversary” is tsarah, a word that means both distress and the second wife who shares a husband. The verse does not name her as a person with a story. It names her as tightness itself, the presence that binds and squeezes from close by. What torments Hannah is not far off. It sits at the same table.

ALSO GROWS

tsârar: to bind tight, press into a narrow place

צָרַר

Tsarar is the verb of binding tight and pressing into a small space, so the other wife is defined by the motion she makes on Hannah.

More roots ›

רֶחֶם

rechem

IN THIS VERSE

womb

GROWS FROM

ר-ח-ם

The root’s physical image is the womb that holds a child close.

“womb” is rechem, the inner place that holds a child close. The shutting in this verse touches the very place tender care is pictured as coming from. Because of that, the closed place in Hannah stays near compassion even while it is sealed. ⁨רֶחֶם⁩ (rechem) and ⁨רַחַם⁩ (racham) come from a single root.

ALSO GROWS

racham: compassion, the womb

רַחַם

Racham means both compassion and the womb, so tenderness in Hebrew is pictured as the inner place that holds life close.

רָעַם

râʻam

IN THIS VERSE

fret

GROWS FROM

ר-ע-ם

The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.

“fret” is ra’am, to roar like thunder and to quake with it. The provocation aims for more than mild annoyance. It aims to make Hannah rumble and shake inside, the way ground trembles under a storm. The goal is an inner tremor that will not settle.

ALSO GROWS

raʻam: a peal of thunder

רַעַם

Ra’am is a peal of thunder, the deep rolling sound that makes everything under it shake.

Provocation fastens on the place of lack and keeps stirring it, so that the wound becomes the pressure point.

He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
Job 24:21 · KJVJob describes the cruelty of one who preys on the woman whose body has not borne a child, saying that “He evil entreateth the barren that beareth not”, and so shows barrenness as the soft place that harm feeds on.
Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.
Ecclesiastes 7:9 · KJVThe teacher warns that “for anger resteth in the bosom of fools”, which names how stirred-up vexation looks for somewhere to rest and stay.
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
1 Kings 15:30 · KJVHere even the LORD is described as stirred “by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger”, showing that the churning agitation pressed into Hannah is something the LORD also knows from within.
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
Leviticus 18:18 · KJV

The instruction forbids “Neither shalt thou take a wife to her sister”, and it uses the very word of tightness for the second woman. It sees what Hannah lives through: two women set close under one man become pressure on each other. The second presence squeezes the first simply by being beside her.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 1:6 KJV Meaning