What Does Leviticus 18:18 Mean in the King James?

Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
Leviticus 18:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאִשָּׁ֥ה אֶל־אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃

Veisha el-achotah lo tikach litzror legalot ervatah aleha bechayeha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A man must not take two sisters at once and set them pressing against each other as rivals, because laying one bare beside the other while she still lives turns the bond of shared birth into a wound.

The sister bond is one of the closest a person is given: two lives from one source, joined before any choice was made. This verse refuses to let that bond be pulled into a contest where one woman’s closeness to a husband becomes the other’s daily exposure and humiliation. It names rivalry as a pressing-in, a squeezing of two lives against each other inside one house. The limit lasts as long as the first sister is alive, because the injury lasts that long. Within the one who reads it, the verse marks a line around kinship: what was joined by origin is not to be made into competition.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing more of one family into a single bond doubles the love, when it actually sets those who share a womb against each other.

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

uncover

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

The verb behind “uncover” is galah: taking away a covering so that what was hidden stands bare. Galah also names exile, the stripping of people from their land. Here both directions are present at once: one sister is laid bare in intimacy, and the other is displaced from her standing, exiled in her own home. ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) and ⁨גּוֹלָה⁩ (gôwlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

Golah is a people carried away, and the sister made a rival is carried away too: still in the house, yet removed from her own place in it.

More roots ›

אָחוֹת

ʼâchôwth

IN THIS VERSE

sister

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

Achot, behind “sister”, names a sibling joined to another by birth. The word carries a bond that comes before marriage and before choice. The verse protects that prior joining from being bent into a contest for one man.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is kinship itself, the joining of siblings, and that joining is exactly what this verse shields from being turned into rivalry.

חַי

chay

IN THIS VERSE

life time

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

Chay, behind “life time”, names a body that remains alive rather than dying. The verse sets the prohibition by her lifetime: for as long as she is a living presence, her place is not to be shared out from under her. The limit follows the life of the one who would be wounded.

When two people who share one bond are made to compete for one love, the bond itself becomes a pressing grief.

And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
Genesis 30:15 · KJVThe bitter question “Is it a small matter that thou hast taken my husband” shows one wife’s love for a husband hardening into a grievance against the other.
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
1 Samuel 1:6 · KJVThe line “her adversary also provoked her sore, for to make her fret” shows rivalry inside one household becoming a daily pressing on a heart that is already grieving.
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
Malachi 2:15 · KJVThe warning “let none deal treacherously against the wife of his youth” guards a single bond from being betrayed by a heart that has divided itself.
And if a man shall take his sister, his father’s daughter, or his mother’s daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister’s nakedness; he shall bear his iniquity.
Leviticus 20:17 · KJV

Taking, sister, uncovering, and nakedness all return in this verse, in the same weave as the one before you. Leviticus 18:18 guards the sister bond from rivalry. Leviticus 20:17 names the breach without softening it, “he hath uncovered his sister’s nakedness”, and shows that the exposure falls back on the one who caused it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 18:18 KJV Meaning