What Does Genesis 30:15 Mean in the King James?
And she said unto her, Is it a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son’s mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son’s mandrakes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃
Vatomer lah hamat kachtekh et-ishi velakachat gam et-dudae beni vatomer rachel lakhen yishkav imakh halayla tachat dudae venekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Leah accuses Rachel of seizing her husband and now reaching for what her son found, and Rachel answers by trading a night with Jacob for the love plants, so that love itself is bartered between two aching sisters.
THE MEANING
Two hungers can live in one heart: the part that is loved and remains empty, and the part that bears fruit and remains unloved. Each is certain the other has robbed her. Leah counts her losses aloud, Rachel pays with the very closeness Leah is starving for, and intimacy gets priced by the night. The verse does not stop the sale or tidy it; it lets the ache stand there, bargaining.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love can be secured by anything a hand can grasp and pass along.
THE ROOT
דּוּדַי
dûwday
IN THIS VERSE
mandrakes
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
Behind “mandrakes” is duday, the love plant, a fruit carried home from the field and now wanted by both women. Because duday names love as well as fruit, love is the very thing changing hands in this deal. The plant can be bought, while the love it is named for stays out of reach of the purchase. דּוּדַי (dûwday) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, love that boils, and that heat is at work in two sisters at once in this exchange.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “taken” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Leah uses the verb twice, and the second time it reaches past her husband toward what her firstborn brought in from the field. Laqach is also the ordinary verb for receiving a wife, so the motion a marriage calls receiving, a wound calls seizure.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach is what a grip has carried off as prey or captive, and Leah’s accusation speaks of her husband in just that way.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Behind “lie” is shakab, to stretch the body out flat, used here of a man and woman together. Rachel speaks it as a term of sale, and the most unguarded posture a body has is arranged by someone who will not be in the room. Jacob is not asked.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkab is the bed itself, and here the bed has become something one sister can assign to the other.
THE PATTERN
The scale a heart uses to weigh what is little shows what that heart is clinging to.
Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.THE THREAD
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:The measure of what is little and the body stretched out to rest meet again in “a little folding of the hands to sleep”. Here the little is a grievance and the stretching out is a purchase; there the little is a slight easing of effort that ends with the body laid flat. Set side by side, they show how much of a life gets decided by what is counted as only a little.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
