What Does Numbers 16:9 Mean in the King James?
Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַמְעַ֣טsmall thingH4592 מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃
Hamat mikem ki-hivdil elohe yisrael etkhem meadat yisrael lehakriv etkhem elaiv laavod et-avodat mishkan Adonai velaamod lifne haeda lesharetam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks Korah and the Levites whether it is too little that God has divided them off from the people, drawn them close to himself, and given them the work of his dwelling and the care of the whole congregation.
THE MEANING
Moses’ question holds up a mirror to the part of a person that has already been drawn close and still counts it as nothing. The nearness is real: God has set the Levites apart, carried them to his own side, and placed them before the people to care for them. Korah’s grievance does not lack gifts. It shrinks the gift in its own eyes until the only thing worth having is the seat it was not given. The question stays open, and it does not answer itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God only counts when it arrives with the highest rank.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“bring” is qarav in its causative form. God closes the distance himself and carries the Levites to his side. The nearness is done to them, not seized by them, and that is exactly what the grasping in this chapter forgets. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban names what is carried up to the altar and presented. The Levites are handled the way an offering is handled: their whole lives are brought into nearness, and the giving is God’s own act.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
separated
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
“separated” is badal, the putting of space between things so that each stands distinct. The space opened between the Levites and the rest of the camp is not a wall that lifts them above it. It is a clearing cut so they can face the people and tend them.
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
small thing
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“small thing” is me’at, from a root that pictures paring something away until less remains. Moses’ question shows the paring happening inside Korah: he has whittled down his own calling in his eyes until it looks like scraps.
THE PATTERN
God draws someone near in order to place them before others in service, and despising that given place turns nearness into grasping.
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.THE THREAD
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.The line “At that time the LORD separated the tribe of Levi” uses badal for the dividing-off, and goes on to standing and attending with the same verbs this verse uses. Read together, the two verses show one calling seen from both sides: there it is given as a gift, and here it is held up to someone who has stopped seeing it as one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
