What Does Isaiah 7:13 Mean in the King James?
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤טsmall thingH4592 מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃
Vayomer shimu-na bet david hamat mikem halot anashim ki talu gam et-elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Isaiah tells the royal line of David that its refusal to ask for a sign, dressed up as reverence, is not a small matter: it has already exhausted people, and now it exhausts God as well.
THE MEANING
Just before this line, Ahaz is offered any sign he wants, as deep or as high as he likes, and he declines with pious words about not testing the LORD. Isaiah hears that refusal for what it is: a door shut against help, with frightened people left waiting behind it. In a person this is the place that would rather stay sealed and call it humility than open its hands and receive. Such closure does not stay private. It drains the people around it, and it drains the patience of the One who keeps offering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to ask God for anything is always humility, when it can be a closed hand that wearies everyone it touches.
THE ROOT
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” decodes enosh, the mortal person seen in frailty, a being whose strength runs out. The verse sets these frail ones beside God, and the charge is that one closed refusal drains both. Weariness from mortals might be expected; the shock is that the same refusal reaches the One whose strength does not fail.
More roots ›
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
small thing
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
“small thing” decodes me’at, what has been pared away until little remains. Isaiah’s question uses the word against itself: exhausting people is treated as slight, so slight that Ahaz goes further. The word measures how small a sealed heart makes its own damage appear.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is the act of trimming something down until it shrinks, and Ahaz has trimmed the cost of his refusal until it looks like nothing.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. The call comes right after a king has refused to ask; what is closed in asking is summoned to open in hearing. Shama holds hearing and heeding as one act, so the summons is to let the word actually land.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, an ear that has become a way of standing, and this is the ear the royal line is called to grow.
THE PATTERN
A heart that closes itself against what God offers does not merely lose the gift; it wearies the very One who keeps offering.
Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.Ye have wearied the LORD with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the LORD, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.THE THREAD
Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture, but ye must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but ye must foul the residue with your feet?Ezekiel asks the flock’s strong ones the same kind of question, “Seemeth it a small thing unto you to have eaten up the good pasture”, and then shows them trampling what is left for others. Both lines expose a harm made to look negligible while it spreads to everyone downstream. Read together, the frightened king and the careless sheep stand side by side as one figure: someone who treats their own closing as minor while others pay for it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
