What Does Hebrews 3:10 Mean in the King James?
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπον· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ·heartG2588 αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
dio prosochthisa te genea ekeine kai eipon; aei planontai te kardia; autoi de ouk egnosan tas hodous mou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares his indignation at people whose inner life keeps straying from him and who have never come to recognize how he moves.
THE MEANING
A person can stay in the company of everything God does and still go astray on the inside, and this verse holds God’s own indignation at that without softening it. The straying is no passing lapse; it is the continual drift of an inner life that never settles. Forty years of watching his works have not become recognition of how he moves. That generation lives on wherever attention trails away while the evidence stands in plain sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that witnessing what God does is the same as recognizing how he moves.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Behind “known” stands ginosko, recognizing a person or thing as familiar through experience. Here it is negated after forty years of watching God’s works, so there was no shortage of things to see. What was seen never became familiar, and the experience never ripened into recognition.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos describes what remains unrecognized, and that is the condition God’s roads stay in for the people this line describes, however near to them they walk.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “heart” stands kardia, the chest organ that beats and moves blood, and here the seat of thought and feeling. The straying is placed there and not in the feet, so a body can keep step with the camp while its center is somewhere else. The drift is continual, as steady as a pulse.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes names the one who knows hearts, and the verse stands on that imbalance: the inner life lies open to God while his roads remain unrecognized by it.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “ways” stands hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. God calls these roads his own, so what goes unrecognized is the actual course of his movement. The straying is measured against a track that was there the whole time.
ALSO GROWS
hodēgéō: to show the way, to teach
ὁδηγέω
Hodegeo means to show someone the way, which keeps the picture personal: a road like this one is learned by being led along it.
THE PATTERN
Witnessing God’s acts becomes recognition of him only when the inner life stops straying from him.
For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.THE THREAD
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.The words “That thy way may be known upon earth” voice the opposite of this verse’s complaint, a longing for God’s road to become recognized across the earth. Here recognition has failed among those who watched his works up close; there it is asked for everywhere. Indignation and prayer turn on one hinge: whether the way God moves ever becomes familiar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
