What Does Psalm 67:2 Mean in the King James?
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
Ladaat baaretz darkekha bekhal-goyim yeshuatekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The shining face asked for in the psalm’s opening is not meant to stay with one people: it is asked for so that God’s path and his freeing of the hemmed-in can be seen and recognized by every people across the whole earth.
THE MEANING
The favor that turns toward you does not end with you. It is asked for so that something becomes visible: a path God walks, and a room that opens where there was no room. This verse sets the private moment of being blessed inside a larger purpose. Whatever opens in you is meant to be seen, recognized and met across the whole of the earth, including every scattered and foreign part of your own inner landscape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being blessed is a private possession meant to stay sealed inside one life or one people.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
saving health
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “saving health” is yeshuah: space opening so that someone can get free of what confines or threatens them. The verse does not ask for a doctrine of rescue to spread. It asks that this widening, God’s own opening of room, become visible among every people. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the act of opening wide and setting free; yeshuah is that opening as a lived reality that others can witness, which is exactly what the verse asks the peoples to see.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The word “way” is derek, a road worn down by feet. God’s derek here is not a rule written on a page. It is a track pressed into the ground by walking, something that can be followed because it has already been walked.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is to tread, the foot pressing down on the ground; the road exists because feet have borne down on it again and again.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The phrase “known” renders yada in its passive form: to be recognized by seeing firsthand. The verse does not ask that God’s path be explained to the earth. It asks that the path be met and recognized, the way a face is known once it has been seen.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’ath is knowledge as something held within, the inward result of having seen for yourself.
THE PATTERN
The freedom God opens in one place is made to be seen everywhere, so that a single rescue becomes recognition across all peoples.
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.And all flesh shall see the salvation of God.For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,THE THREAD
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.This line carries two of the verse’s own roots, yada and yeshuah, and turns the psalm’s request into a statement: “The LORD hath made known his salvation”. What Psalm 67 asks for as a hope, Psalm 98 sings as already happening, so the recognition prayed for here is shown being given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
